Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tulkört ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tumlare
775
tungomål
tumlare, «-» 1. (bägare) Tummelbecher
m②, Tümmler m③. 2. zo. (delfin) Tümmler
m⑤ (phocæna communis),
tumlettdufva, ~or zo. Tummeltaube f
(columba gyratrix).
tumlin g, ~en Taumeln m⑤, Tummeln m①,
jfr tumla.
tumma I. v f. 1. «•» gt et. betasten, befingern.
2. ~ uret die Uhrzeiger rücken. 3. F ~
gn jn beeinflussen, leiten, verrücken. II.
vi. 1. på klockkedjan die Uhrkette
betasten. 2. F ~ på den saken die Sache
bestätigen und sich dabei gegenseitig den
Daumen drücken,
tumme, ~ar 1. Daumen n②; sno med
-arna die Daumen drehen; en ~s bredd eine
Daumensbreite; ni skall hälla ~n på ögat
på honom Ihr sollt ihm den Daumen aufs
Auge halten; ha ~ med gn jn unterm
Daumen halten. 3. (å handske) Daumen,
Däumling m②, (lös— för sår) Däumling,
tummeliten, ~en ein Daumesdick m②, ein
Däumling m②.
tummel, tumlet Getümmel n⑤; ~ plats
Tummelplatz m②.
tumning, 1. Betastung f. 2. F (rubba)
Bücken n⑤. Be-, Ver-rückung f; ~s-försök
n Berückungsversuch m②. 3. X Messung
/ (des Bauholzes nach englischen Zoll).
tums-bred a. zollbreit; ~bredd Zollbreite f;
~bräde n einen Zoll dickes Brett,
einzölliges Brett; ~djup a. zolldick, einen Zoll
tief; ~hög a. zollhoch,
tumskruf, ~ven, ~var Daum-,
Daumenschraube f; sätta ~var på gn jm
Daumschrauben anlegen.
tums-läng a. einen Zoll lang; ^tjock a.
zoil-dick.
tumstock, ~en, ~ar Zollstab m②.
tumtals ad. nach Zoll,
tumult’, ~et, ~ Tumult’ m③.
tumultua’risk a. tumultua’risch.
tumvante, ~ar Fausthandschuh m②.
tumvis ad. skrida ~(fram) zollweise vorgehen,
tnmö’r V ~en, ~er Beule f, Geschwulst f.
tunder, -drei Zunder f; ~ask
Zunderbüchse f, [steppe f,
tundra, ~or Tundra f; ~fält n
Tundra-tune’s, ~en, ~er, tunesier Tuneser m②, ~in f;
~itk a. tunesisch.
tunflsk, ~en, ~ar zo. Thunfisch m②.
tung (komp. tyngre, superi, tyngst) a. 1. schwer;
mer än tio kilo mehr als zehn Kilo
schwer; mycket ~ sehr schwer; han år ~
i hufvudet der Kopf ist ihm schwer, sein
Kopf ist eingenommen; ~t artilleri’
schweres Geschütz; ~t kavalleri’ schwere
Reiterei. 2. sömn schwerer, tiefer, fester
Schlaf; ~t slag schwerer Schlag; ~ suck
schwerer Seufzer; till sinnes trübsinnig;
~ stil schwerfälliger Stil. 3. ~t ad. schwer;
andas ~t schwer atmen; maskinen gär ~t
die Maschine geht schwer; mannen gär ~t
der Mann geht schwerfällig, hat einen
schweren Gang; ost ligger ~t i magen der
Käse liegt schwer im Magen; ~t vägande
skäl schwerwiegende Gründe,
tunga, ~or 1. Zunge f; jag bet mig i ~n
ich biss mich auf die Zunge; jag har det
på ~n ich habe es auf der Zunge; jag har
ordet på ~n das Wort liegt mir auf der
Zunge; elak ~ böse Zunge; ha tvä ~or t
munnen mit doppelter Zunge reden; lösa
~ns band på gn jm die Zunge lösen; med
ledig ~ zungengewandt. 2. (språk) Zunge
/ 3. T ~ på väg das Zünglein der Wage;
Jn (i instrument) Zunge f, (typ. å skeppet)
Zunge f. 4. (kok.) rökt ~ geräucherte
Zunge. 5. zo. (fisk) Zungenscholle f, Sohle f
(solea vulgaris),
tunga, Beschwerde f, Last f,
tungad a. tve~ zwei-, doppel-züngig.
tung-6a«d n Zungen-band n④, -bändchen
»©; ~ben n Zungenbein n②; blomster ⚘
n Zungenblüte f; ~blomstrig ⚘ a.
zungen-blütig; ~bokstaf V Zungenbuchstabe m②;
~bröstad a. schweratmig; förmig a.
zun-genförmig; ^fotad a. schwerfüssig; frihet
(å stångbetsel) Zungenfreiheit f, Galgen
m③; ~ häfta Zungenlähmung f (durch das
Zungenband); hon lider ej af ~häfta sie hat
einen guten Zungenschlag; bot för ~häfta
Zungenlösung f; ~hörd a. schwerhörig;
~jord V Baryt m②; ~körd a. (fig,)
schwerfällig, schwerbeweglich, (eg.) schwer zum
Fahren; ~ljud V n Zungenlautm②; ~läst
a. schwer zu lesen; ~muskel
Zungenmuskel m②.
tungomål, ~et, ~ Zunge f, Sprache f,
I Mundart f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
