Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uthvila ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utkomma
835
Utlopp
Utkomma (’kom, -kommit) vi. tidningen ~er die
Zeitung erscheint, har utkommit ist
erschienen; en förordning har utkommit eine
Verordnung ist erlassen worden, ist
ergangen; ryktet har utkommit das Gerücht hat
sich verbreitet, ist ausgesprengt worden.
2. ~ ur rummet aus der Stube (her-, hin-)
auskommen,
utkommen a. 1. (bok) erschienen,
(förordning) erlassen. 2. vara illa ~ schlimm
daran sein. 3. ~ för gt em D. ausgesetzt,
utkommende ra ⚓ vt. abkommandieren,
till g i zu em T>.
utkommende ring ⚓ -en
Abkommandierung f.
utkomst ~ en Auskommen ha sin ~
sein Auskommen haben; ha en tjänst som
är nog för sin ~ ein auskömmliches Amt
haben.
utköra vt. auserwählen; hans ode brud seine
erkorene Braut,
utkorelse, ~w Erkürung f,
utkrafsa vt. auskratzen, ur aus.
utkrafsning, .—en Aus kratzen n④,
-kr»t-zung f.
utkragning T ~en (stehende) Verzahnung f,
utkrama vt. ausquetschen,
utkramning, ~en Ausquetschen n②.
Utkratsa vt. auskratzen; -ning Aus-kratzen
-kratzung f.
utkristallisera(s) vi. zu Kristallen aus-
wachsen, zu Kristall werden.
Utkrypa (-kröp, -krupit) vi. (her-, hin-)aus-
kriechen, ur aus.
utkrypning, ~en Auskriechen n②.
utkräfning, ~en 1. Abfordern n④, Mahnen
n②. 2. ~ af hämd för ett brott Ahndung
eines Frevels, Racheakt m②.
utkräfva (-kräfde, -kräft) vt. 1. ~ ersättning,
redogörelse af gn jm Ersatz, Rechnung
abfordern. 2. ~ hämd på gn för gt an jm
Rache nehmen, üben wegen e-s D.; ~ hämd,
straff för brott Frevel ahnden.
Utkyla (-de, ~t) vt. durchkäl’ten; utkyld
durchkältet.
utkylning, ~en Durchkäl’tung f.
Utkämpa vt. ~ e» strid, tvist einen Streit
aus-kämpfen, -fechten, med gn mit jm.
Utköra (-de, -t) vt. l, o öl, varor Bier,
Waren ausfahren, i staden in die Stadt. 2.
(visa ut) hinaustreiben, (ur bostad)
exmittieren; F en utkörd familj eine delogierte
Familie. 3. en utkörd häst kreuzlahmes,
abgehetztes Pferd,
utkörare, ~ n 1. öl o Bierfahrer m③. 2. (eljes)
Kärrner m③.
utkörning, ~en 1. Ausfahren n②. 2.
Hinaustreiben n④, (ur bostad) Exmission f. 3.
(hästs) Abhetzen n⑤.
Utlaga, -n, ~or Abgabe f, Steuer f,
utlaka vt. 1. auslaugen. 2. auswässern.
Utlakning, ~en 1. Auslaugen n②. 2.
Auswässern n④; os-panna Beuchkessel m③.
Utlandet das Ausland i, från o im, vom
Auslande; en resa till ~ eine
Auslandsreise.
utledsen a. übersatt; jag är ~ på det ich
habe, bekomme es übersatt, ich bin
dessen überdrüssig; jag är o på honom ich
bin seiner übersatt, ich habe ihn
herzlich satt.
Utledsna vt. überdrüssig machen.
Utlefvad a. abgelebt.
Utleja (utlega) (-de, -l) vt. vermieten, Uli an
(ack.).
Utlejning, ~en Vermietung f.
Utlekt a. ~ fisk ausgelaichter Fisch
utlemna se utlämna.
Utleta vt. herausbringen, ausgrübeln,
utletning, -e» Herausbringen
nAusgrübeln n②.
utligga (-låg, -legat) vt. ~ ägg Eier ausbrüten,
fertig brüten.
Utliggare, -«, ~ 1. (fig.) Kundschafter m②,
Agent m③. 2. T herausragender Balken
3. Grenzstein 4. 4, Ausleger m②,
Ausrigger m③.
utliggning, ~en 1. (af ägg) Ausbrüten n②.
2. (gymn.) liegende Streckung,
utljud V -«/, ~ Auslaut m③.
utljudande V a. auslautend.
Utlocka vt 1. ~ gn jn (her-, hin-)auslocken.
2. ~ en hemlighet af gn jm ein Geheimnis
entlocken.
Utlofva vt. ~ g i ät gn jm et. zusagen,
versprechen; ~ belöning åt gn jm einen Preis
aussetzen.
Utlopp, ~ et, ~ 1. Ausfluss m②. 2. flodens ~
i hafvet die Mündung, der Ausfluss des
Flusses in das Meer; strax före Trauns ~ *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
