Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uttolkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utvattna
847
utväxling
Utvattna vt. auswässern; »ill Heringe
(aus )wässern.
Utvattning, ~en Auswässerung f.
Utveckla vt. I. entwickeln; sina talanger
seine Gaben entwickeln; ~ nit Eifer
entfalten; ~ lyx Luxus entwickeln,
entfalten; knoppen i~r sig Ull blomma die Knospe
entfaltet sich zur Blume; larven ~r sig
till fjäril die Baupe entwickelt sich zum
Schmetterling; fullt voll entfaltet. 2.
fanan die Fahne entfalten. 3. "» sin åsikt
seine Meinung darlegen; ~ frågan die
Frage auseinandersetzen. 4. (fotogr.)
sichtbar machen, entwickeln.
Utvecklande, ~t 1. Entfalten n②. 2.
Darlegung f, Auseinandersetzung f.
Utveckling, ~en, ~ar 1. Entwickelung f,
(äf. V); bringa till ~ zur Entwickelung
bringen; bringa gt till högre et. zu höherer
Entwickelung entfalten; komma till zur
Entwickelung gelangen; mottaglig för ~
entwickelungsfähig; en i ~ stadd yngling
ein Jüngling im Entwickelungsstadium.
2. (fanans, blommans etc.) Entfaltung f;
kraft~ Kraftentfaltung f.
utvecklingsgrad Stufe der Entwickelung;
~gång Entwickelungs-, Werde-gang m③;
m>historia Entwickelungsgeschichte f;
möjlighet Entwickelungsfähigkeit f;
~pe-rio’d Entwickelungsperiode f; ~ process’
Entwickelungsvorgang m②; ~ serie
Ent-wickelungsreihe f; ~ skede n
Entwicke-lungszeit f; ~ stadium n
Entwickelungs-stufe f, -stadium n④, Pl- -ien; ~ vätska
(fotogr.) Entwickelungsflüssigkeit f.
Utverka vt. g i åt gn jm, für jn et.
erwirken; förlåtelse af husbonden bei dem
Herrn Verzeihung erwirken; ~ hans
fri-gifv tnde seine Freilassung auswirken; ~nde
» Erwirken n
utvidga vt. 1. ~ gt, sig et., sich erweitern;
~ kunskaper Kenntnisse erweitern. 2. (fysik)
ausdehnen.
Utvidgning, ~en, ~ar 1. Erweiterung f;
afmakten, riket die Erweiterung der
Macht, des Reiches; af rösträtt die
Erweiterung des Wahlrechts. 2. (fysik)
Ausdehnung f; ~s-förmäga
Erweiterungsfähigkeit f, (i fysik) Ausdehnungsfähigkeit f;
m»S’koejßcient V Ausdehnungskoeffizientm®.
Utvika (-vek, -vikit) «h vi. ausweichen,
utvikning ⚓ ~en Ausweichung f.
Utvinning T ~en (af malm) Gewinnung f
Utvisa vt. 1. (visa) erweisen, darlegen. 2.
(ur landet) verbannen, des Landes
verweisen.
Utvisning, ~en 1. (ur landet) Verbannung f.
2. (eljes) Ausweisung f; <*s-dom
Verbannungsurteil n②; ~s-order
Ausweisungsbefehl m②.
Utvote’ra vt. ~ gn jn hinaus votieren, her-
ausballottieren.
utvote’ring, ~en Hinausvotieren n②.
utvräka (-te, -0 vt. 1. heraustreiben; från
våning exmittieren, aus der Wohnung
herauswerfen. 2. (kasta ut) hinausschmeissen.
utvräkning, ~en, ~ar 1. (från bostad)
Aus-treibung f, Exmission f. 2. Hinausschmeis
sen n②.
Utväg, ~en, ~ar 1. (eg.) Ausweg m②. 2. (fig.)
Abhülfe f, Hilfsmittel n, Notbehelf m②,.
tili zu, Ausweg m①, ür aus.
Utvälja vt. auswählen, till konung zum
König; ~nde n Auswählen n②.
Utvändig a. äusserlich, auswendig.
Utvänta vt. ~ gt (till slut) et. auswarten,
utvärdshus, ~et Sommerwirtschaft
f(ausser der Stadt), Ausflugslokal n②.
utvärtes ad. och attrib. a. äusserlich;
medel n äusserliches Mittel; till ~ bruk
äusserlich (zu gebrauchen;.
Utväxa (•te, -0 vi. ~ till ett träd zu einem
Baume auswachsen (sein); a.
ausgewachsen.
Utväxla vt. 1. (byta) aus-wechseln,
«tauschen, med mit, mot gt gegen et.; ~ ord+
blickar Worte, Blicke austauschen; ~ mynt
Geld wechseln. 2. T bjälkar Balken
auswechseln.
Utväxüng, ~en, ~ar 1. (byte)
Auswechselung f, med mit, mot gegen; ~ af tankar,
artighetsbetygelser Austausch von Gedanken»
Höflichkeiten; af pengar Geldwechsel.
2. T (korsning) Auswechsel m③,
Auswechselung f. 3. T (i maskiner, hjul, remmar till
kraftöverföring) Übersetzung f, Kuppelung
f. (med kugghjul) Zahnradübersetzung /»
Räderwerk n②, Getriebe n②, (Zahnrad-)
Vorgelege (med remmar) Transmission
f. (med kedjor) Ketten-kuppelung, -über-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
