Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värdskap ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
värdskap
m
värld
Gasthofe einkehren; ~ med stallrum
Gasthof mit Ausspannung; ~et Lejonet der
Gasthof zum Löwen; -flicka Kneipmädel
»©• -lif n Wirtshausleben n-nymf F
Kneip-mädel n-besen —rum n
Kneipstube f; -rörelse Gastwirtschaft f,
Wirtsgeschäft n②; -skylt Kneipschild n②;
~värd Kneipwirt m③, (för rum) Gastwirt,
värdskap, Pflichten als Gastgeber, -in;
sköta ~et den Wirt, die Wirtin machen,
(för gn) jn als Wirt, als Wirtin vertreten,
die Honneurs machen.
Värf, ~vet, ~ 1. (göromål) Geschäft m②, That
f. 2. (yrke) Beruf tn②; en krigares ~ der
Beruf eines Kriegers; fredens ~ friedlicher
Beruf.
värfning, ~en, ~ar 1. X ~ till krigstjänst
Anwerbung zum Kriegsdienste; ny ~
abermalige Anwerbung; taga ~ sich
anwerben lassen; ~s-pengar Werbegeld n④.
2. ~ af röster Werbung um Stimmen,
värfva vt. 1. anwerben; gn till soldat jn
zum Soldaten anwerben; ~ matroser
Matrosen anwerben; ~d angeworben. 2.
gn för ett parti’ jn für eine Partei werben;
röster um Stimmen werben,
värfvare ⚓ ~n, ~ Werber m
väring, ~ar Wäring m②, pl. -er.
värja, ~n, ~or Degen m②; draga ~n den
Degen ziehen; med dragen ~ mit
gezogenem, mit gezücktem Degen; föra ~n den
Degen führen; slåss på ~ sich auf Degen
schlagen; sticka ned ~n den Degen
einstecken.
värja {värjde, värjt) vt 1. ~ sig mot fienden
sich gegen den Feind wehren; ~ sig för
skratt sich (dat.) das Lachen verbeissen,
sich des Lachens erwehren; sig för
hundar sich der Hunde wehren, erwehren;
ej kunna ~ sig för att nicht umhinkönnen
zu. 2. ~ sitt /«/ sich seines Lebens wehren;
sitt eget skinn sich seiner Haut wehren;
sitt lif mot röfvare sein Leben gegen
Räuber verteidigen; ~-»ig mot ett angrepp
einen Angriff abwehren. 3. ~ sig med ed
sich durch einen Eid reinigen,
värjemålsed, ~en, ~er (jur.)
Reinigungseid m③.
Värj-/ä£toi«0 Stossfechten n②; -fäste n
Degengriff m②; -föring Führung des Degens;
~gehäng n Degengehänge (om Iifvet)
Degengurt m②; -klinga Degenklinge f;
~knapp Degenknopf m②; ~käpp
Waffenstock m③.
värjo, i* under gns ~ unter dem Schutze js.
Värj-s/ieta Degenscheide f; ~spets
Degenspitze f; ~styng n Degenstich ra(g); ~stöt
Degenstoss ?n②.
Värk, ~en 1. Schmerz m②/>J.(i); tand-
Zahnweh wd); häftig ~ heftige Schmerzen; ~
i ryggen Schmerz im Rücken; jag har ~ i
bröstet ich habe Schmerzen auf der Brust.
2. (jur.) ersättning för sveda och ~
Schmerzensgelde®^. ~en, ~ ar (mest pl.) (Geburts-)
Wehen, (eg. Wehe f); hon fär ~ar sie
bekommt Wehen; eftervärkar Nachwehen
pl.
Värka vi. schmerzen; det ~er i fingret, i såret
(på mig) der Finger, die Wunde schmerzt
mich; foten ~er, det ~er i foten der Fuss thut
mir weh, der Fuss schmerzt.
Värk-&rwtew a. gelähmt, kontrakt; ~stillande
a. schmerzstillend.
Värld, ~en, ~ar 1. Welt f; här % ~en in
dieser Welt; förr i ~en einst, früher;
hvad i all ~en was in aller Welt; den bästa
i ~en der Beste von der Welt; ej för allt
i ~en um nichts in der Welt, auf der
Welt; sä går det till i ~en so geht’s auf
der Welt, in der Welt; slä sig fram, hjälpa
sig fram i ~en sich durch die Welt
schlagen, helfen; bringa till ~en zur Welt
bringen; komma till ~en in die Welt, auf die
Welt kommen; skaffa ur ~en aus der Welt
schaffen. 2. gamla, nya ~en die Alte, Neue
Welt; ~ar (himlakroppar) Welten pl. 3.
(so-cietet) fina ~en die feine Welt; in’rhun af
~ ein Mann von Welt; (förhållande) upp
och nedvända ~en die verkehrte Welt. 4.
(religion) denna ~en diese Welt; andra ~en
jene Welt, die andere Welt; -ens barn
die Kinder der Welt.
Världsallt, ~et Weltall n④.
världsande, ~n Weltgeist ?n②.
Världsbarn, ~et, ~ Weltldnd n②.
Världs-foäanJ a. weltbekannt; -berömd a.
weltberühmt; -borgare Weltbürger m<f);
~byggnad Weltbau m③; -dam Weltdame
f; -del Erdteil ~erfaren a.
welterfahren; -erfarenhet Lebens-, Welt-erfahrung
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
