Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfvertvärande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öfvertvärande
946
öfverväldiga
~ gn i springning jn im Laufen
übertreffen; han ~r sig själf er übertrifft sich selbst;
han ~s ej af gn er wird von niemand
übertroffen.
öfvertvärande a. transversal,
überque’-rend.
bfvertyg, ~et, ~ (öfver foder) Oberstoff m③.
öfvertyga vt. ~ gn om rättvisan jn von der
Gerechtigkeit überzeu’gen; jig är ~d
där-om ich bin davon überzeugt, om att davon
dass; vår[en) ~d(e) halten Sie sich
überzeugt; ~ gn med förnuftsskäl jn durch
Vernunftgründe überze’ugen; sig med egna
ögon sich mit eigenen Augen überze’ugen.
öfvertygande I. a. ad. überze’ugend; ~
bevis überzeugender Beweis. II. ~ t
Überzeugung f.
öfvertygelse, -n, ~r 1. Überzeugung f,
om gt von em D.; Juli ~ volle
Überze’u-gung; jag är af d-n ~ n ich bin der
Über-ze’ugung; han gör det af full ~ er thut es
aus voller Überze’ugung, mit voller
Über-zeugtheit; komma till den ~n zu der
Überze’ugung gelangen. 2. ~r
Anschauungen pl.
öfvertäcka (-te, -t) vt. ver-, über-dec’ken,
med mit; -täckt trappa verdeckte Treppe;
afsmuts -täckta kläder vor Schmutz
strotzende Kleider,
öfvertäckning, ~en Überdeckung f.
öfvertänka (-te, -t) vt. ~ sakrn über die Sache
nachdenken; -nde n Nachdenken n⑤.
öfveruppseende, ~t Aufsicht f,
Oberaufsicht f.
öfveruppsikt, ~en Oberaufsicht f,
öfveruppsyningsman, -nen, -män Ober-
aufseher m⑤.
öfvervaka vt. ~ gt et. beaufsichtigen, et.
überwac’hen.
öfvervann se öfvervinna.
öfvervarà (’var, -varit utan presen«) vt. ~ gt
em D. beiwohnen; samtalet, tilldragelsen,
föreläsningen, festen dem Gespräche, dem
Vorgange, der Vorlesung, der Feier
beiwohnen.
öfvervaro, ~n Beisein n⑤; «’, vid min ~
in meinem Beisein; utan min ~ ohne mein
Beisein.
^fvervattenskropp ⚓ ~en, ~ar Oberschiff
m①, Oberwerk n②.
öfvervikt, ~en 1. Übergewicht betala
20 kilo ~ 20 kg. (für) Übergewicht
bezahlen; (fig.) partiet fick ~ die Partei gewann
das Übergewicht, öfver über (ack.); ha ~
das Übergewicht haben. 2. (ökad)
Mehrgewicht n④.
öfverviktsafgift, ~en, ~er Überfrachtporto
n⑤; betala ~ Frachtzuschlag bezahlen.
öfvervinna {-vann, -vunnit) vt. 1. ~ en fiende
einen Feind überwin’den, besiegen,
schlagen; ~ ett begär, en känsla, svårigheter,
hinder, sig eine Leidenschaft, ein Gefühl,
Schwierigkeiten, Hindernisse, sich
überwin’den; -vunnen ståndpunkt überwundener
Standpunkt. 2. ~ en smärta einen Schmerz
ver-, über-win’den; (glömma) ~ förlusten
den Verlust verschmerzen; ~ gt oangenämt,
sjukdomen etwas Unangenehmes, die
Krankheit verwinden; tålamod -vinner allt Geduld
überwindet alles,
öfvervinnande, ~t 1. Überwin’dung f. 2.
(glömma) Verschmerzen m②.
öfvervinn(e)lig a. überwindlich; förlusten
är lätt ~ der Verlust ist leicht zu
verschmerzen,
öfvervintra vi. überwin’tern (haben); låta
potatis ~ i gropar Kartoffeln in Gruben
überwin’tern.
öfvervintring, ~en Überwinterung f.
öfvervunnen se öfvervinna.
öfvervuxen a. bewachsen, bestanden, med
mit.
öfvervald, ~et Gewaltthat f; begå ~ mot gn
an jm Gewalt üben, über jn herfällen.
öfverväga (-de, -t) I. vt. 1. (betänka) ~ gt et.
erwägen. 2. felen ~ förtjänsterna die Fehler
überwiegen die Verdienste; begäret -vägde
försiktigheten die Vorsicht wurde von der
Begierde überwogen. II. vi. feien ~ die
Fehler überwiegen, sind überwie’gend.
öfvervägande I. a. überwie’gend; med
-pluralitet mit überwiegender Mehrheit. II.
~et (bt tänkande) Erwägung f; taga gt i ~ et.
in Erwägung ziehen, nehmen; vid
närmare-— bei reiflicher Überlegung,
öfvervägning, ~en Erwägung f, se
öfvervägande.
öfvervälde, ~t Übergewalt , Übermacht f.
öfver Väldiga vt. 1. Sömn, vrede, trötthet
~de-honom Schlaf, Zorn, Müdigkeit überman’n-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
