Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXIV Inledning.
skaper, genom mer än ett af hans verk äro bekanta.»
Efter att ha redogjort för FORSTERS uteslutningar, yttrar
den anonyme öfversättaren att han anser de skäl, på
grund af hvilka ForstER förkortat arbetet med omkring
en tredjedel, ega giltighet lika väl för holländska läsare
som för engelska. Då han därför följer FORSTERS exempel
i det mesta, har han «velat bespara läsaren obehaget att
nödgas läsa omständliga beskrifningar om förfärdigandet
af en plog i England och mera dylikt». Äfven FORSTERS
noter ha upptagits i den holländska upplagan; likaså
kartan och bilderna, såsom redan nämnts. Man kunde
således betrakta denna upplaga som en öfversättning af
den engelska, om icke öfversättaren försäkrade att han
begagnat sig både af den tyska och den engelska öfver-
sättningen, «jämförande den ena med den andra så noga
som det varit möjligt.» Rubrikerna i KALms original och
i bröderna MURrRAYS trogna öfversättning, uteslutna af
FORSTER, återfinnas också här, i marginalen.
Senare delen af den holländska upplagan utkom
redan samma år som den förra. Öfversättaren fogade
äfven till denna del ett företal, helt kort. Han framhöll där
att KALM veterligen icke ännu publicerat fortsättningen och
slutet af sin «sköna» resebeskrifning. «Mycket längta vi»,
säger han, «efter tillfället att själfva kunna meddela våra
landsmän återstoden och skola, så snart detta yppar sig,
med all flit och omsorg vidtaga våra åtgärder i syfte att
göra bokens vänner på eget språk bekanta med vår
vittre resenärs förträffliga anmärkningar rörande ett land,
som i så hög grad ådragit sig det allmännas uppmärk-
samhet och som ännu är så ofullständigt skildradt. Men
äfven om fortsättningen af denna resebeskrifning aldrig
utkommer, blir verket icke desto mindre, så långt det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
