Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXXVII Inledning.
anförandet af några iakttagelser rörande Filadelfia, Albany
och Niagara (ss. 295—297). Det förefaller som om TUCKER-
MAN blott ytligt lärt känna Karms Resa; beträffande t. ex.
KaLms samtida och vän, amerikanen JoHn BARTRAM’S resor
i Nordamerika har ett helt annat förfarande blifvit följdt.
Det fosterländskt-historiska intresset framkallade i
Kanada en öfversättning till franskan af KaLms Resa.
Såsom del 7 och 8 af Mémoires de la Société historique de
Montréal utgaf advokaten L. W. MARCHAND 1880 ett efter
den engelska öfversättningen gjordt sammandrag af KALms
Resa, så vidt densamma gällde Förenta staterna, äfvensom
en fullständig öfversättning af den del af arbetet som
rörde Kanada. ”)
Ännu i nittonde seklets sista årtionde framträdde
en öfversättning, den sista i raden af sådana. Mr.
JosePH Lucas utgaf 1892 på MACMILLANns välkända förlag
i London den hittills icke till engelskan öfversatta del af
Karms Resa som berör hans vistelse i England 1748.
Öfversättningen var gjord direkt från det «nu utomordent-
ligt rara» originalet. I en inledning, som icke fullt egentligt
benämnes «Life of KaALvm», meddelar Mr. Lucas korta
biografiska notiser om författaren jämte några utdrag ur
hans företal till Ex Resa till Norra Amerika. Ett förord
af öfversättaren, hvilket ansluter sig till denna inledning,
innehåller synnerligen fördelaktiga omdömen om den
engelska delen af KarLms Resa. «Den är alldeles okänd
i detta land», säger Mr. Lucas, «men öfverträffar i be-
skrifningens fullständighet och tillförlitlighet vida hvarje
+) Det har icke lyckats mig att få se ett komplett exemplar af denna
öfversättning. Kongliga Biblioteket i Stockholm eger endast andra delen af
densamma. På förfrågningar såväl i Kanada (bos Royal Society) som i S:t
Petersburg (hos Kejserliga Offentliga Biblioteket) har icke erhållits något svar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
