Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. XXXIX
för öfversättaren bekant samtida verk om England. ....
Få ting ha undgått hans uppmärksamhet; men vare sig
af social art eller hänförande sig till naturen, vare sig
stad eller land, har allt beskrifvits med den detaljerade
och utsökta noggrannheten hos en man med skarp iakt-
tagelseförmåga, fin smak och hög vetenskaplig utbildning.
— — — KaALMs anmärkningar rörande jordbruket äro fulla
af lifliga och måleriska beskrifningar och innehålla värde-
rika upplysningar och vinkar: den vetenskapliga delen
är af allra utmärktaste slag (of the very highest order of
excellence), såsom framgår t. ex. af de af honom uppmätta
geologiska profilerna af tertiärlager, hans beskrifning af
kalk, Portlands-sten, Totternhoe-sten, etc., samt af hans
omsorgsfulla uppräknande af släkten och arter gräs funna
på ängar och i höstackar. För resten ha hans iakttagelse-
skärpa och vederhäftigheten i hans beskrifningar blifvit
pröfvade af öfversättaren på stället.»
Mr. Lucas’ öfversättning följer icke KALMS original
sida efter sida. Innehållet har ordnats sålunda, att efter
skildringen af resan från Norge till England alla KALMs
iakttagelser om London med förstäder sammanförts, så
hans anteckningar om Chelsea, vidare hans «American
Notes in London», och därpå hans anmärkningar om det
engelska landtbruket, fördelade på tre kapitel: Woodford,
Little Gaddesden, Gravesend; allra sist meddelas skildrin-
gen af resan från England. Själfva öfversättningen är
ordagrann, och ej nog därmed: de svenska uttrycken
angifvas ofta midt i den engelska texten med fetare
stil, motsvarande pagina i originalet städse. Äfven eljest
utmärker sig Kaimws Account of his Visit to England
on his Way to America in 1748 för stor trohet mot origi-
nalet: alla planscher och vinjetter, ja t. o. m. öfver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
