Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - English Equivalents of some Common Signs, Words and Abbreviations Used in this Book - agron(omi) ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
English Equivalents of some Common Signs, Words
and Abbreviations üsed in this Book
(Some of the equivalents are approximate)
agron(omi) = B.Sc.
(agricultu-re)
akat(emia) = academy
apul(ais)- = assistant
arkkipiispa = archbishop
arkkit(ehti) = architect
asiantunt(ija) = expert,
specialist
dipl.ins(inööri) = graduate of
an institute of
techno-logy,(approx.) B.Sc.
dos(entti) = senior university
lecturer
edusk(unta) = Parliament
edust(aja) = representative
ekon(omi) = graduate of a
school of business
administration, (approx.) B. Econ.
eläinlääketiede) = veterinary
science
eläint(iede) = zoology
er(onnut) =divorced
esik(unta) = staff
ev(ersti) = colonel
evp. = not in active service
farmas(ia) = pharmacy
filol(ogia) = philology
fil(osofia) = philosophy
fys(iikka) = physics
hallintoneuvos = member of
the Supreme Administrative
Court
hallintoneuv(osto) =
administrative council
hall(itus) = board of directors,
administrative board,
government
hall(itus)neuvos = high minis-
try official
hammaslääk(äri) = dentist
harr(aste) = hobby
hovioik(euden)neuvos =
member of a court of first appeal
ilmat(iede) = meteorology
ins(inööri) = engineer
isänn(öitsijä) = manager
joht(aja)= director
johtok(unta) = board of
directors
julk(aisuja) = publications
järj(estö) = organization
j(äsen) = member
kand(idaatti) = university
de-gree roughly equivalent to
B.A., B.Sc.
kansainv(älinen) =
international
kansak(oulu) = elementary
(primary) school
kansall(inen) = national
kansat(iede) = ethnology
kapt(eeni) = captain
kasvatust(ieteet) = pedagogi-
cal sciences
kasvit(iede) = botany
kauppa = commerce, trade
kauppakam(ari) = Chamber of
Commerce
kauppakorkeak(oulu) =
institute of economics and
business administration
kaupp(ala) = borough
kauppaneuvos = counsellor of
commerce (honorary title
given to prominent
busi-nessmen)
kauppat(iede) = business
administration
kaupp(ias) = merchant, dealer
kaup(unki) = city
kemia = chemistry
kenr(aali) = general
keskustap(uolue) = Centre
Party
khra (kirkkoherra) =
clergy-man in charge of a parish,
vicar
kielit(iede) = philology
kilp(ailu) = competition
kirjailija = writer, author
kirjallisuus = literature
kirj(aston)hoit(aja) = librarian
kirjeenv(aihtaja) = corre-
spondent
kirjoit(uksia) = artides
kir(urgia) = surgery
kokoomus = Conservative
Party (National Coalition
Party)
kom(entaja) = commander
kom(itea) = committee
kontt(ori) = office
korkeak(oulu) - college,
institute for higher education
kork(ein) hallinto-oik(eus) =
Supreme Administrative
Court
kork(ein) oik(eus) = Supreme
Court
k(oulu) = school
kouluneuvos = member of the
Central Board of Schools
(also honorary title)
kunnall(inen) = municipal
k(unta) = municipality
k(uollut) = died, dead
kust(annus)o(sake)y(htiö) =
publishing company
kuvanveistäjä = sculptor
lainopin = of law
lakit(iede) = jurisprudence
lapset = children
leht(ori) = (secondary school
or university) teacher
l(iitto) = federation,
association
lis(ensiaatti) = licentiate
(university degree below a
doctor ate)
LKP = People’s Liberal Party
luonnontiede) = natur al
science
luutn(antti) = (first) lieutenant
lys(eo) = secondary school
lääket(iede) = medicine
lääk(intö)neuvos = member of
the Central Medical Board
(also honorary title)
lääk(äri) =physician
l(ääni) = province,
administrative district
lääninhall(itus) = provincial
board
maaherra = governor (of a
province)
maalaisl(iitto) = Agrarian
Party
maant(iede) = geography
maanvilj(elijä) = farmer
maatal(ous) = agriculture
maat(alous-) ja
metsätieteiden) = of agriculture and
forestry
maist(eri) = university degree
roughly equivalent to M.A.,
M. Sc.
maj(uri) = major
metsänhoit(aja) = graduate of
a (university) school of
forestry, forest officer
metsät(iede) = forestry
min(isteri) = minister
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
