Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - English Equivalents of some Common Signs, Words and Abbreviations Used in this Book - minist(eriö) ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11
minist(eriö) = ministry
-neuvos = coimsellor
neuv(osto) = council
näyt(elmä) = play
näytt(elijä) = actor, actress
näytt(ely) = (art) exhibition
oik(eus) = court
oik(eus)kansleri = Attorney
General
oik(eus)neuvos = member of
the Supreme Court
oikeust(iede) = jurisprudence
oopp(era) = opera
opett(aja) =’teacher, instructor
opintomatk(oja) .= visits
abroad for purposes of
study (eri maihin =
to various countries)
opisk(ellut) = studied
op(isto) = institute, college
oppik(oulu) = secondary
school
o.s. = née
o(sake)y(htiö) = limited
company
os(asto) = department, division
os(asto)pääll(ikkö) = chief
(head) of a department
osuus(liike) = co-operative so-
ciety
palk(into) = prize
palv(eluksessa) = employed by
pankinjoht(aja) = bank
manager
p(ankki) = bank
per(ustanut) = founded
piispa = bishop
PKP = Constitutional Party
pol(iittinen) = political
p(uheen)j(ohtaja) = chairman
puhem(ies) = speaker
puol(iso) = married to
p(uolue) = (political) party
puolueeton = no party
affili-ation
piiol(ustus) = defence
pää- = chief, general
pääesik(unta) = General Staff
pääjoht(aja) = general director
or manager
pääkonsuli = consul general
pääll(ikkö) = manager, head,
foreman
päämin(isteri) = Prime
Minister
päätoimitt(aja) =
editor-in-chief
rak(ennus)mest(ari) = master
builder
reht(ori) = headmaster or
principal (of secondary school
or university)
RKP r= Swedish People’s Party
rom(aani) = novel
ro v( asti) = parson
run(oja) = poems
ruots(alainen) = Swedish
sair(aala) = hospital
SAK = Confederation of
Finnish Trade Unions
sanomal(ehti) = newspaper
SDP = Finnish Social Demo-
cratic Party
siht(eeri) = secretary
SKDL = Finnish People’s
Democratic League
SKP = Finnish Communist
Party
SL = Order of the Lion of
Finland
SMP = Finnish Rural Party
sos(iaalinen) = social
sos(iaali)dem(okraatti) = social
democrat
sosiol(ogia) = sociology
sot(ilas) = military
srk (seurakunta) = parish
STK = Finnish Employers’
Confederation
su om( alainen) = Finnish
S(uomen) = of Finland
S(uomen) akat(emian) j(äsen) =
member of the Academy of
Finland
suunnit(ella) = design, plan
suurlähettiläs = ambassadör
SVR = Order of the White Rose
of Finland
s(yntynyt) = born
sävelt(äjä, -änyt) = composer,
composed
taidemaalari = painter
tait(eilija) = artist
tal(ous) = economy
taloust(iede) = economics
tark(astaja) = inspector,
supervisor
tasav(alta) = republic
teatt(eri) = theatre
tekn(iikka) = technology
tekn(illinen) korkeak(oulu) =
institute of technology
teoksia = works
teoll(isuus) = industry
teoll(isuus)neuvos = official of
the Ministry of Commerce
and Industry (also honor ary
title)
teol(ogia) = theology
tiet(eellinen) = Scientific
tilastot(iede) = statistics
toht(ori) = doctor
t(oimi)sto = office, bureau
toimitt(aja) = editor, journalist
t(oimitus)j(ohtaja) = managing
director
toim(itus)siht(eeri) = editorial
secretary
tuom(ari) = judge
tutkija = research worker
tutkim(uksia) = research
tutk(into) = examination
työnant(aja) = employer
tähtit(iede) = astronomy
töitä = works
ups(eeri) = officer
urh(eilu) = sports
usk(onto) = religion
vak(uutus)yht(iö) = insurance
company
valtio = state
valtioneuv(osto) = Council of
State
valtiot(iede) = political science
valt(uusto) = council
vanh(emma)t = parents
vara- = vice, deputy
varatuom(ari) = title given to a
lawyer with a certain
amount of court practice
voim(istelu) = gymnastics
VR (Valtionrautatiet) = State
Railways
VR = Order of the Cross of
Liberty of Finland
vuorineuvos = counsellor of
mining (honorary title given
to prominent men of
industry)
v(uosi) = year
väitösk(irja) = doctoral
dissertation
v(äli)a( ikäinen) = temporary
vänr(ikki) = second lieutenant
yhd(istys) = association,
so-ciety
yhteisk(oulu) = co-educational
secondary school
yhteiskunn(allinen) = social
yhteiskuntat(ieteet) = social
sciences
yht(iö) = company
YK (Yhdistyneet Kansakunnat)
= United Nations
Yleisradio = (Finnish)
Broadcasting Company
ylilääk(äri) = chief physician
or chief surgeon
yliopett(aja) = chief instructor
yliop(isto) = university
yliopp(ilas) = student who has
matriculated from
secondary school
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
