Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
granskning af »tillägg till l8ig års psalmrok». 31 i
V. 6. Man hade väntat, att när här den talande tillämpar på
sig bilden af blommor, han skulle göra en poetisk-symbolisk
användning af hvad som säges i v. 4 om det blod, som fuktade
blommorna. Om denna brist på poetisk konsekvens bör tillskrifvas gamle
Kingo eller hans bearbetare, kan jag ej afgöra, dä jag saknar
originalpsalmen.
523. Torde kunna ersättas af en mera fulltonig.
I v. i förekommer det dogmatiskt och historiskt oriktiga utr
trycket: »Tagen bröden.» Ett sådant felgrepp i en nattvardspsalm
får ej förekomma. Hela versen faller på detta enda uttryck.
I v. 2 förekommer en alltför tydlig reminiscens från en af våra
psalmer.
3:e versens sista vackra rader kunna ej upphjälpa det torftiga
intryck, hela psalmen efterlämnar.
524. Mot åtskilliga uttryck i denna psalm måste vi i logikens
och den sunda smakens namn protestera.
I v. i kan ju den lätta förändringen vidtagas, att i stället för
— — — Att gå den tunga färden.
Sin gång det har til] ända bragt.
sättes
Sin väg det nu till ända bragt.
V. 2 förefaller i betänklig grad tillkonstlad.
Här framställes icke en immanent faderskärlek utan en kärlek,
skild från Fadern själf, en kärlek som betvingar honom. Detta må
nu förklaras såsom ett slags licentia poetica, men den förefaller
ganska olämplig i en psalm. De fyra sista raderna röja en
prisvärd ansträngning att poetiskt omsätta den typologiska teologien.
Ansträngningen har icke krönts med skaldisk framgång.
Med en grundlig omarbetning af v. 2 och uteslutning af
måhända två verser kan psalmen möjligen användas. Märk dock det
banala slutet:
Allt för ditt blod, som runnit.
525. Bearbetningen af Linderoths psalm är delvis mindre lyckad.
Uttrycket i v. 1: »Hvem är han med stänkta kläder?» måste
ovillkorligen ändras för att icke väcka åtlöje. »Stänkta kläder» är en
terminus technicus i hushållet, såsom hvarje landtbo vet.
Raden 5 i v. 1: »Det är Jesus, är Guds lamm», torde kunna
ersättas med: »Det är Jesus Krist, Guds lamm.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
