Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Det finske sprog av rektor J. Qvigstad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
grammatik og ordforraad at man snarere kan tale om
flere finske sprog end om finske hoveddialekter. Finnene
i Trondhjems stift forstaar ikke finnene i Ranen; disse
forstaar ikke finnene i Finmarken, og disse igjen ikke
de russiske finner. Naar finner fra Lyngen i Tromsø amt
paa fiskeværene i Lofoten møter finner fra Helgeland, maa
de tale norsk for at kunne forstaa hverandre.
Man kan opstille 6 finske hoveddialekter:
1) den russisk-finske hoveddialekt eller Kola-dialekten,
som tales av finnene paa halvøen Kola og vestover til
den norske grænse,
2) den enare-finske hoveddialekt, som tales av fisker-
finnene i Enare i Finland,
3) den finmark-finske hoveddialekt, som tales i Norge
fra Sydvaranger til Ofoten og i Sverige i Torne-lapmark,
4) den lule-finske hoveddialekt i Lule-lapmark og i
Norge fra Tysfjord til Saltenfjord. Nær denne dialekt
staar pite-finsk i størstedelen av Pite-lapmark i Sverige
og mellem Saltenfjord og Ranenfjord i Norge,
5) ume-finsk i den sydlige del av Pite-lapmark og en
del av Ume-lapmark i Sverige og i det sydlige Ranen og
Hatfjelddalen i Norge,
6) sydfinsk i Tirna i Ume-lapmark, i Åsele-lapmark,
Jemtland, Herjedalen og Idre i Dalarne og i de tilstøtende
dele av Norge.
I Sverige har man hat 3 finske boksprog: det syd-
finske, nærmest bygget paa dialektene i Våsterbottens
len (paa dette boksprog utkom i 1811 den hele bibel),
det nordfinske, en blanding av det sydfinske boksprog
og lulefinsk, og det lulefinske som siden 1899 er brukt
i de bøker som er utgit for finnene (det nye testamente
1903). Syd for Pite-lapmark forstaar alle finner ogsaa
svensk, nord for Lule-lapmark forstaar de finsk. Lule-
finsken indtar saaledes en central stilling i det omraade
hvor de svenske finner ikke forstaar andet sprog end sit
eget, og egner sig derfor til boksprog for de svenske finner.
Den er ogsaa renere, d.v.s. har ikke optat saa mange
nyere laaneord som de svensk-finske dialekter søndenfor
og nordenfor fra henholdsvis svensk og finsk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
