Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inträdes-tal Om Nyttan och nödvändigheten af Latinſka ſpråkets bruk af Samuel Sernskiöld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Eljeſt är vid ſkrifters öfverſättande i allmänhet at anmärka, at, enligt hvad förfarenheten ſå väl ſom lärde och i ſaken kunnige män intygat, förorſakar den hvarje ſpråk medföljande ſkilgaktige och ſerſkildte art i ord och uttryck en öfvermåtton ſtor ſvårhet, eller rättare ſagt, omöjelighet at i jemngod likhet öfverſätta en ſkrift från et grundſpråk på et annat, i ſynnerhet när bägge icke äro ſins emellan nära beſlägtade. Som det är lättare för naturen at ſkapa et vackert anſigte, än det är för konſten at afbilda detſamma til fullkomlig likhet; ſå är det lättare at väl författa et ſnillearbete, än det väl öfverſätta. Härtil fordras et ſärdeles ſkickligt ſnille, ſom tillika förſkaffat ſig en fullkomlig kännedom af bägge ſpråken, af författarens tanke- och ſkrifſätt, och af det ämne han ſkrifvit uti, ſamt är derhos ſorgfälligt at noga i akt taga de i konſten utſtakade grunder och reglor.
Då månge, utan at tilräckeligen äga deſſa erforderligheter, varit nog ſjelfkloke och driſtige at befatta ſig med detta granlaga och ſvåra arbete, har deraf händt, at öfverſättningar utkommit, hvaruti en välgrundad critique uptäckt betydande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
