Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
( 5ß2 )
farna och famtida händelferi defta Skrifter
fram-ftällat, få infer man en ny förmån af Grækifka
och Latinfka Språkens kännedom. Den vifar fig
fnart fåfom oumbärlig för en framtida hiftoricus,
hvilken, i affigt att formera fin flil , vil utröna
både fkönheterna och feien i de Älldres hiltori"
flta Sammanfättningar. "Forntidens Författare"
fäger en Man, fom läft dem alla, och hvars
föregående omdömen gifva detta en hög grad af
oväldighet, ’böra hällft läfas på deras
hufvud-fpråk, emedan mycket af deras ftarka och nätta
uttryck förloras genom öfverfättningar, men kan
för en Hâfdeteçknare, fom rätt fattat värdet
deraf i hufvudfpråket, tjena till fäker anledning,
att i fitt modersmål och i fin egen ftil uppföka
och efterfträfva famma förmåner u;.’’
Men om det vid några tillfällen måfte
an-fes för nödigt och nyttigt, att utan tolk kunna
läfa de Gamlas Hiftorici, få tror jag icke, att
ett enda kan undantagas, få fnart fråga blifver
om deras Epici, Dramatici, Lyrici och
Orato-res. De bäfta öfverfättningar kunna omöjligen
framftälla Originalerne i all deras Skönhet och
Styrka. Homeri, Pindari, Tyr t ar i, Horatii, Ovidii,
och Lttcani Skaldellycken , Snphoclis och Eiiripi•
dis Tragædier, Ciceros Orationer, måfte läfas i
original-fpråket af ^en , fom vill blifva i ftänd
att riktigt urfkiija och ännu mera med fmak i-
mi-
u) K. Vltterh. Hl fi. och Antiqv. Akad. Handl. Del. N.
576, 77-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
