Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
( 5ß2 )
mitera deras förtjenfter. Ingen Artift , fom känt
och älfkat fin konft, har nägonfin rådt fin unge
Eleve, att i ftället för Apollos, Antinoi,
Her-culis och Laocoons Statuer, eller i ftället för Ra»
phaels och Rubens målningar ftudera de copior,
fom àf dem blifvit gjorda, och ehuru jag
gerna medgifver, att förhållandet i Vitterheten icke
är alldeles detfamma, få kan jag dock aldrig
fö-reftälla mig, att någon af de goda
öfverfättnin-gar, dem vi nu äga, blifvit författad i afligt att
bringa Originalerne i förgätenhet genom en
fullkomlig erfättning för allt, hvad man i deffa
fordom lärt, beundrat och imiterat. Det hade
då i fanning varit önfkansvärdt, att aldrig någon
Öfverfättning blifvit företagen. Men en fådan
önfkan behöfver icke göras. De ibland de
Nyare , fom i fina Tolkningsförfök ådagalaggt det lyck«
ligafte fnille, de fäkrafte kunfkaper och den
ftör-fia förfigtighet, äro tillika de, fom uppriktigafl
erkänt Hufvudfkrifternas ftora värde, och fom,
långt ifrån att vilja bortfkymma detta, fökt att
göra fina Landsmän uppmärkfamma på
Urbilderna , och längtande efter det nöjet, att i original,
fpräket få läfa Vitterhets-Stycken, hvilka redan
i en öfverfättning funnits äga få mycken Sanning ,
Kraft och Omväxling. De hafva defsutom
genom fina Arbeten vunnit en annan affigt, jag
menar den, att bidraga till fitt Modersmåls
riktande både med nya ord och nya bemärkelfer
på de gamla, då de bemödat fig om, att med
nog-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
