Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(1200: )
ket. Till dessa utländningar kan man räkna
t. e. utom enskildta ord, såsom xairap omexe-
Adjes med flera, talesättet: zzy7 udalos ANN
peivg Xx), emedan efter sakkunnigas bekännel-
se intet ställe hos någon Grekisk författare än-
nu blifvit upptäckt, der predikatet 227Ja sam.
manbindes med subje&et ud » då deremot a:
qua saliens är en vanlig ordformel hos Romer:
ska Au&orerna, ibland hvilka jag kan nämna
Varro 4), Virgilius z) och Svetonius a). Hos
Lucas säges: ”Exe pe 7eolneerov b).” Detta lär
rer likaledes vara ett Latinskt uttryck i Gre-
kisk drägt, och då dess främmande skrud bort-
lägges, heter det hos Martialis: Fxcusatum ha:
beas me, rogo ce). Samma Latinism igenkän-
nes ock lätt i följande Ovidii verser:
Si qua meis fuerint, ut erunt , vitiosa libellis;
Excusata suo tempore, le&or, habe d).
Flera exempel uppgifvas al författare , som -.
afhandlat detta ämne e).
Ehuru Nya Testamentets Grekiska icke är
fullkomligt den samma, som de 70 Uttolka-
res, emedan Evangelisternås och A postlarnas
Skrifter äro flera hundrade år yngre än des.
sa Uttolkares öfversättning, och Hellenistiska
: eller
x) Joh. 4: 14. 7) De re rustica Lib. I. 13: HD: lar
cum , ubi aqua saliat. 2). Ecl. V : 47. — aquae sa-
liente sitim restinguere rivo. a) De XII Caesaribus
Lib. II: 82. säliente aqua. bj Luc. TA: HMS:
C) Lib. II: 79... dy Trist. Lib. IV. Eleg. I: 1,2.
e) Jfr C. M. Agrell , De Di&ione Nov. Foed. Ve-
xioniac 1798, P. 46 — 49.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
