Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CC 808D
kens versarter äro för vårt rimfattiga språk
mindre passande , hafva vi dock sett äfven dem
redan på sexton-hundrade-talet nationaliserade
hos oss. Öfversättningen af Tassos befriade Fe.
rusalem, hvarifrån döden allt för tidigt bortryck-
te en af våra största skalder, var i början för-
fattad på Originalets Ottave Rime. Enskilta
lyckade försök i Canzonens, Rondeawns och äf-
ven Triolettens versarter bevisa vårt språks för-
måga att tillegna sig äfven de svåraste rim-for-
mer , och hvad dess förmåga att tillegna sig de
metriska angår, så behöfver man blott påmin-
na sig framl. Hr Frih. Adierbeths öfversätt-
ning af Horatii Oder i Originalets metrer. He-
xametern, hvars ålder i vår Poesi uppstiger än-
da-ofvanom Stjernhjelm , fortfor sedermera, och
under hela det förflutna seklet, att, med mer
eller mindre stränghet bildad efter antiken,
(och äfven försedd med rimslut) begagnas, ic-
ke allenast i öfversättningar ifrån de gamla och
1 andra Poemer, men äfven i Ascetiska,skrif-
ter (t. ex. Mariä bästa Del wm. fl.). Detsamma
gäller om en stor del af de öfriga antika vers-
arterna, hvilka redan genom Stjernbjelm vun-
nit burskap i vårt språk. Dess många dakty-
liskt klingande ord, dess ännu större mängd
af Trokeer och Half-spondeer ,i förening med
dess Amphibrachier (hvarigenom det daktyli-
ska ljudfallet så lätt uppkommer), hafva tvif-
velsutan tföranledt det tidiga bruk vi finna gjordt
af alla rimmade daktyliska vers-arter; och kan
hän:
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
