Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
( 219 )
Och straxt derefter finner man:
Perque domos Ditis vacuas et inania regna
sålunda öfversatt:
> = & » = dans ces tristes royaumes
Habités par le vide, m. m. ;
Det torde vara svårt att uppleta något så
platt, med så mycken konst hopsatt och inne-
slutet i så vackra vers, som detta noblement in-
discrets, denna ogenomträngliga afgrund som
genomträngs, dessa hemligheter som sofva,
och dessa riken bebodda af tomheten. Dere-
mot, huru enkelt och skönt är icke tanken
uttryckt i originalet? Med tillfredsställelse haf-
ve vi sett den bättre öfversatt på vårt språk.
Men detta är icke anfördt som ett prof
af stylen i den franska vitterheten i allmän-
het. Äfven Delille har ersatt dessa svagheter
med en mängd af vackra arbeten; och öfver-
sättningen af ZEneiden är utan tvifvel genom
för mycken möda, det minst lyckliga af hans
hand. Jag har blott velat framställa obehag-
ligheten af det sökta och konstlade i poesien,
af det, som i målning och sculptur kallas ma:
ner, ett fel hvari de mest hyfsade nationer
lättast falla,
Att vidare utveckla min mening, vill jag,
från den af vanor ej förvillade naturmenniskans
Synpunkt, betrakta den franska vitterheten på
den väg, der den synes öfverträffa alla andra
nationers. De franska Tragedierna, kringskur:
na
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
