Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SER
af Svenska Bibeln, t. ex. den Leydiska af år
1635, där i Matth. 27. c. 52. vers läses: Jå
böd Pilatus att han skulle varda honom fången.
Tum jussit Pilatus, ut ipsi traderetur. I stäl-
let för fången hafva sednare Bibel- upplagor
gifven.
S. 10. förekommer ett ställe, som lär blif-
va svårt att uttyda. Der talas om det sätt,
hvarpå fruntimmer låta sig förledas, och säges:
Hva blidelika bider the kunno ey synia
Man ma henne lecka med ett Ynja.
Si quis mitissime petierit, id ei denegare ne-
queunt, illecebris illam deliniamus.
Danska ordet Ynde 1. Yndighed, som be-
tyder suavitas, gratia, dulcedo; item, illece-
bre, torde kunna anses såsom i skyldskap
med Ynja, och Lecka, ludere, illudere, eller
ock om man skulle antaga en annan läsart af
Locka för Lecka, allicere, synes någon slags
mening derutur kunna dragas. Allt beror dock
på vidare utredande af ordet Ynja.
S. 42, Nectanabus märkte fruna laat
Seer henne sorg och stooran graat.
Nectanabus Dominze sonum vel lamentationem
observans, illius dolorem et magnum ejula-
tum videt.
Under Artikeln Latr cachinnus anför Ihre
ur samme författare en dubbel bemärkelse af
ordet Latr, både af cachinnus och sonus i föl
"jande tvänne vers:
Eptir
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
