Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ta
Ännu i dag äro Novogorodsboerne af Vare-
gisk slägt. Förut voro och hette de Slaver.”
Denna öfversättning är gjord efter Schlö-
zer; men då hon jemföres med texten, sådan
han sjelf anför den med dess särskilta läsarter,
lemnar hon tvifvelsmål öfriga om Nestors rät-
ta mening just på det afgörande stället. De
Slavonska orden lyda sålunda p):
Idosza za more kVariagom kRusi: sitzebo
zvachut? ty Variagy Rus, jako se druzii zo-
vutsia Sveje, druziishe Urmani, Angliane, in-
iei i Gote , takoi si: rkosza Rus, Cziund , Slo-
vince, Kriviczi i usia: Zemlia nasza velika i
obilna , a nariadu vnej niet ; da poidete kniashit? ,
i volodiet? nami.
Emellan de orden tako i si och rkosza Rus,
antar Schlözer en lacun och säger: ”Det må-
ste hafva hetat så: ita hi Russti dicebantur.
His Russis dicebant missi Slavorum. Afskrif-
varne foro vilse ifrån det ena dicebantur, till
det andra dicebant.” Detta skulle då skett i den
aldra äldsta handskriften, ifrån hvilken de öf-
rige härstamma, då de ord, som skulle utfal-
lit, icke i någon enda finnas.
Jag bekänner och beklagar min okunnig-
het i Slavonska språket. Dock har jag skaffat
mig den underrättelse om detta ställets ord och
mening, att jag tror mig bestämdt veta, hvar-
på tvetydigheten beror. Frågan är nämligen
om
p) Se Schlözers Nestor, Del, 2. p. 175.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
