Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t 63 ]
ön thæm othrum thrim
da^um gefeglian. Tha
beah thæt land thær
ea-fte ryhte, oththe fio fæ
in ön thæt land 5 he
ny-fte hvæther: büton he
vifste thæt he thær bad
vellan vindes, oththe
dagar förmådde fegla v).
Hvarefter landetböjdefig
åtöfter, eller Hafvet(
böjde fig, gaf fig in) åt
Jandet x) j han vifste ej
hvilketdera? y): men
det vifste han, at han
där väntade på vefian,
eller
des denytterßa nordliga högd , til hvilken den tidens
lloal-fängare (hvilket räringsfätt altfå redan i få gamla tider
i Norden idkades) plägade fig begifva.
») Han hade nämligen nu hunnit förbi Nord-Cap vid
pafs til 71 eller72 latituds-graden; hvarefter kullens
böjning åt öfter, föranlät honom, at likaledes ändra fin kofa.
*) Detta ftälle uttryckes något fällfamt , i den Latinlka
öfverfättningen ("nefcire autem fe. num inträ illam terram
mart ßt19~); men Hr Barrington, fom tadlar denfamma , och
•j låg at det föregående ordet beah (böjde fig, af bu~
gånj, borde jämväl lånas hit, för at fylla meningen,
öfverfätter ännu fällfammare ("whilft the land la/
from thence, due eaft, even unto the Inland fea, he knows
not how far in that Dire&ion"). Icke heller är Hert
Forßers öfverfättniwg här tydelig.
y) Som han höll fig på något afftånd ifrån kuften, få
kunde han ej veta, om det land, han låg, var faft land
(med Norge fammanhängande), eller beftod af öar, e
mellan hvilka hafvet fträckte fig djupt in åtföder; och kanfke
förenade fig med Öfterfjön, bildandes Scandinavien til
en ö, fkild ifiån det Afiatifka falla landet genom detta
famma haf, hvilket mot norr genom en ked af öar, (en
Skärgård, fträ-kancle fig ifrån Norge til Biarmien) ifrån
flora Oceanen (Ishafvet) afföndrades? Denne tnnke
ly-nes åtminftone hafva fväfvat K.. Ælfred, vid befkrifnin.
gen ön) Others refa, för firnet; o; h torde hafva
föranlåtit ditåt fvffande frigör til denna refarc, hvars fvar
Konungen {Unnit nödigt, at i berältelfen om fjelfva refan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
