Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
• ( 333 )
andra Europeifka fpråk ej fällan måfte
uppoffra harmonien, har alldeles famma olägenhet.
Man finner väl äfven ibland dem författare,
fom med ett fträngt urval af ord loka
förbättra fö]jderne af detta tvång; men bemödandet
- röjer lig lätt, i fynnerhet när de efterfträfva
det flags välljud fom fkall imitera naturen. Så
kan det, till exempel, ej undfalla ett
fpråk-vant öra, att den likhet Hagedorn påfyftar
med ljudet af denne vers:
Das rafselnde geräufch rafchrolJender karofsen ,
ligger mindre i fpråkets naturanlag, än i viffa
med befvär hopfökta bokfiäfver. Att tvånget
af en faftftälld ordens ordning är mindre
Ikad-ligt för harmonien i Franfyfkan, torde, utom
ilägtlkapen med Latinen, böra till en Hor del
tillfkrifvas det täta bruket af en len artikel,
fom mildrar hårdheterne i conftruäionen. Men
allt hvad härmed och genom ett fträngare val
af ord plägar vinnas, fträcker fig fällan
längre än till den enkla analogi fom bör vara
mellan fpråkljudet och tankens charader, fåfom då
Fenelon låter Telemach fäga: ön fit couler des flöts
dlmile douce et liüfante fur tous les membres de mon
corps. Men den högfia graden af välljud, den
egentligen hörbara likhet med naturen, fom
vid denna jemförelfe blifvit lagd till grund,
uppkommer ej mera otvunget i detta än i
Ty-fkarnes eller något annat modernt fpråk. Man
kan ej förebrå det Italienlka, hvarken i fär-
lkil-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
