Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
( 39° )
perfoner, fin charader; men den fkicklige,
fom kan antaga tonen af alla fällfkap, har det
icke mindre, än den fom blott lyckas i ett.
* *
*
Mine Herrar ! Jag har uppehållit Eder med
ett ämne, fom icke egentligen tillhör denna
Academiens yrken, och bör derföre utbedja mig
nytt tillftånd för hvad jag i anledning af
famma ämne har att tillägga. Det är bekant, att
öfverfättningar af forntidens vittra arbeten,
eller blott imitationer deraf, näftan aldrig tåla
jemförelfe med deras original. Man har bland
orfakerne dertill i fynnerhet anfört olikheten
i feder och tänkefätt, fom gör mellan
öfver-fättarn och au&orn ett afftånd, icke mindre
anfenligt, än den förflutna tiden. Häraf måfte
uppkomma en ganfka betydlig fkilnad i fättet
att uttrycka fig, fom under allt bemödande att
närmas det originala, ej kan undgå att röja fig.
Låt Homer, till exempel, i öfverfättningen
laga allt det famma och lika enkelt fom i
originalet; det fkall ändå ej blifva det famma.
Hvad är det fom fkiljer? hvad drag felas i
likheten? Ett enda, men ganfka vigtigt: hans
fublima enkelhet; och denna fkall aldrig
träffas, utan den homerifka harmonien. Se der
fåledes hvad efter min tanke alltid fkall
utgöra den ftora lVårigheten i deffa företag. Jag
tror mig hafva bevift det märkliga företräde,
de äldre fpråken i välljud äga framför de
nyare;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 13:46:30 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/kvhaa/9/0398.html
