Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nyisländska epigram (1898)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Allt detta gör, att endast jämförelsevis få isländska
epigram lämpa sig att översättas på annat språk
och framläggas för en publik, som är obekant med
de omtalade personerna och över huvud taget med
isländska förhållanden.
Att av detta mindretal epigram, som synts mig möjliga
att tolka på svenska, lämna läsaren några prov har
varit huvudsyftet med denna lilla uppsats.
Jag måste emellertid, såsom föga övad i
versifikationens konst, anhålla om läsarens benägna
överseende med bristfälligheterna i de svenska
verserna. Dessa framträda utan andra anspråk än
att vara trogna tolkningar, i främsta rummet med
avseende på innehållet, men även – så vitt möjligt –
med avseende på uttrycken och i allmänhet även på
versslaget; dock har jag måst avstå från återgivande
av allitterationen (bokstavsrimmet). [1] –
På 1600-talet levde en islänning vid namn Sigurd
Gislason »i Dalom», också kallad »Dala-skalden». Han
har fått mycket lov för sina poem; men alldeles
oblandat har berömmet dock ej varit, ty traditionen
har bevarat följande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
