Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eufemism (1896)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
eller ändå tryggare fördubble mej!, som stundom
»förbättras» till: fördubble mina inkomster! Den
skånske bonden, som vet, att det är syndigt att
svärja vid sitt liv, anser sig ej göra orätt, när
han säger nej, min liv!, eller om det skall vara
ännu kraftigare – men fortfarande oskyldigt – nej,
min liv å kniv! Och när en svensk gör ordet djävulen
»beskedligare» genom att förvandla det till djäkeln
eller djäkern, har han alldeles samma motiv och tager
precis samma utväg som fransmannen, när denne ändrar
sitt diable till diantre eller diacre.
Om däremot skalden eller vältalaren i stället
för helvetet begagnar avgrunden och i stället för
djävulen avgrundsfursten, avgrundsmakten eller endast
avgrunden, så kunna visserligen dessa uttryck kallas
eufemismer, men framkallas huvudsakligen av rent
estetiska motiv.
Någon gång kan också bruket av en förmildrande
eller förskönande benämning hava sin grund i ett
slags självkänsla eller snarare falsk stolthet. Antag
t. ex., att en person med notoriskt förstörda affärer
vänder sig till en gammal bekant med begäran om
understöd! Han säger vida hellre: »Låna mej en tia!»
än: »Skänk mej en tia!», ehuru han ej blott själv
vet, utan också vet, att den andre vet, att skänk
vore det egentliga och riktiga uttrycket.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
