Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eufemism (1896)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sabla åter kan nog vara en blandningsform av satan
och djävla, bildad under inflytelse av sablar [1], men
kunde också ha uppstått av sakra, som i Tyskland (och
troligen även i Danmark) brukats såsom svordom. – Till
sist kan anföras en annan skånsk ed: min sju å’ min då,
som tydligen har uppstått av: min själ och min död.
Gemensam egenhet för alla dessa eufemistiska
förvandlingar är, att blott ordets mitt eller
senare del blivit omgestaltad, men att ordets början
behållits orubbad. Samma företeelse möter oss också
i andra språk, t. ex. i franskans morbleu för mort
de Dieu, corbleu för corps de Dieu och diacre eller
diantre för diable.
Att ordens början kvarstått oförändrad, men det
följande kunnat få alldeles nya former, är lätt
begripligt. Ty när välbekanta ord framträda i
hävdvunnet sammanhang, igenkänner man dem redan på de
första begynnelseljuden; fortsättningen vet man då på
förhand och låter ej förvilla sig därigenom, att denna
fortsättning får några självsvåldiga variationer.
Just därav, att uttryckets första del är tillräcklig
till igenkännandet, förklaras ett tredje slag
eufemismer, nämligen de, som alldeles utelämna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
