Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - I. En brefväxling mellan Swedberg och Spegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
EN BBEFViXLIXÖ MELLAN SWEDBERG OCH SPEGEL 1 47
af Goldnaw eller rättare Ebert^ år 1686 »upplagd» Själaskatt,
hvadan en helt a?man grundval än den i Upsalapsalmboken
gifna lades y&r den tilltänkta nya rikspsalviboken. Hittills hade
man uteslutande byggt på den gamla psalmbokstypen. Nu sker
en betydelsefull och radikal omkastning, och så fullständigt till-
godogjorde sig Swedberg och hans medarbetare »Själaskattens»
innehåll, att af dess 175 psalmer icke mindre än 165 till större
delen med oförändrad text upptogos i det Swedbergska psalm-
boksförslaget 2.
Äfven meddelandet, att man i den nya psalmboken
ämade upptaga psalmer, som från tyska språket blifvit
öfversatta af Petrus Brask (om detta icke ett ord i lef-
vemesbeskrifhingen) är af intresse. Denna upplysning har
gif\dt mig anledning efterforska sångsamlingar, utgifna af
P. Brask, och anställa jämförelser mellan där införda och
Swedbergska psalmer. Bl. a. har jag därvid funnit, att den
psaliT, som i Swedbergs psalmbok intager n:o 161: -» Igenom
sarg , och plågor.., i^^ måste frånkännas honom. Den förekom-
mer nämligen i den af Petrus Brask i Linköping 1690 ut-
gifejt *Ehn Helig och Hjertelig Sång-Lust Utur Tyska Språ–
ket ,Örswenskat,.,^. Beckmans och hans efterföljares uppgift,
att Swedberg öfversatt psalmen från tyskan, kan sålunda icke
vara riktig, utan är tydligen Brask öfversättaren.
Slutligen kunde nog vara ett och annat att säga äfven
om andra hufvudfrågor, som behandlas i Swedbergfs nu för
första gången offentliggjorda bref. F. n. anser jag mig dock
kunna afstå därifrån för att öfvergå till frågan om Spegeln
svar på detta bref. I den värdefulla bref-kopie-bok, som till-
hört Spegel och nu förvaras i Wexiö gymnasii- och stiftsbiblio-
tek, förekommer ock (s. 308 ff.) ett bref till Swedberg, som
visserligen är odateradt^ men att döma af innehållet just ut-
^ }. Helander, a. a. s. I2i, not 4.
’ A. a. s. 122.
’ Spegels ifrågavarande bref kan emellertid kronologiskt bestammas så
ällvida, som det måste vara författadt under tiden mellan juli 1690 och sommaren
1692. Spegel vidrör nämligen Swedbergs förestående tillträde »till sin ombetrodde
församling», hvarmed uppenbarligen menas Vingåker i Strengnäs stift. Till kyrko-
herde därstädes utnämndes Swedberg den 14 juli 1690, men ditflyttade först som-
maren 1692. H. W. Tottie, a. a. I, 70, 71.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
