Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Granskningar och anmälningar - H. Afzelius. Erik Benzelius d. ä. En kyrkohistorisk lefnadsbild från Sveriges storhetstidehvarf. Anm. af J. Helander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
136 GRANSKNINGAR OCH ANMÄLNINGAR
karaktär. Med stor tillförlitlighet föres redogörelsen för kom-
mittéinlagor och kongliga bref rörande bibelverket sida efter
sida framåt utan att förf. söker sammanfatta den historiska
behållningen eller värdesätta Benzelii åtgärder som ledare af
bibelarbetet. Ett undantag utgör omdömena öfver medlemmarna
i 1 69 1 års kommission, hvilka utmynna i att Benzelii »nyktra
konservatism v understundom präglas af en »möjligen något
långt gående försiktighet». Likaledes tager förf. (II, sid. 196
— 198) Benzelius i försvar mot beskyllningen att vara mot-
ståndare till alla revisionsförslag. Detta ådagalägges genom
utdrag ur en skriftväxling mellan ärkebiskop Swebilius och
Benzelius, däri den förre ställer sig afvisande till ett par Ben-
zelii förbättringsförslag. Men i dessa bref är det icki» reform-
intresset, som träder i förgrunden, utan fruktan för tadel af
dem, som intet ville ändra. Benzelius drefs framåt af konglig-
befallning, den han enligrt egna ord ej »kunnat undgå». Åt-
skilliga nyheter borde instruktionsenligt vidtagas eller hade
under arbetets gång tvingats fram i förslagsform af mera
orädda medarbetare. Nu söker den ene gamle mannen öfver-
flytta ansvaret på den andre. Benzelius talar i villkorligt frå-
gande form, och Swebilius svarar med hänvisning till det
kongl. constitutorium.
Enligt det resultat, hvartill egna studier i detta ämne fört
anmälaren, hvilar ansvaret för versionsfrågans misslyckande i
första hand på Benzelii reform fientliga omedgörlighet, och jag-
vill gent emot förf:s framställning med några ord söka belysa
detta. ^ Den kongl. instruktionen af den 8 juli 1691 påbjöd, att
den svenska bibeltexten skulle under nödig hänsyn till Ob-
servationes Strengnenses »genomses och jämföras med Lutheri
senaste versi(m samt originaltexten och bibelversionen därefter
inrättas^. Jag citerar ordalagen för att understryka, att be-
^ Att man ur Benzelii voluminösa skriftväxling under tio år rörande ver-
si«.nsarbctet kan framdrajja enstaka yttranden, som icke röja en bestämdt afvisande
hAllnii)^ mot alla nyheter, känner anmälaren mycket väl och har icke heller
förbisett de starka f(")rsamlijiRshänsyn, som utjgorde de mothållande kraftemas huf-
vudargunient, men detta har dock icke kunnat rubba intrycket af Benzelii sätt att
handla under hela denna tid. Alla förmildrande och ursäktande omständigheter
har förf. iicrnat ett vaket ö^a, och jag kan därför utan orätt förbigå denna sida.
QiOo^z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
