Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - II. Bibliografiska och textkritiska meddelanden rörande de äldsta svenska katekeseditionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTHERS LILLA KATEKES
39
min Lekamen som för edher vthgiffuin warder / Thet görer til
mijn åminnelse. Sammalunda togh han ock kalken / sedhan
han Nattwarden giordt hadhe / loffuadhe Gudh / gaff them och
sade / Dricker häraff alle / ty thetta är min Blodh / som är
thes nyia Testamentzens / hvilken vthgutin warder för mångom
til Syndernas förlåtelse / Så offta som j thet gören / så görer
thet til mijn åminnelse.
Denna första afdelning i katekeseditionen upptager sidorna
Aij — Av 1. Midt på sid. Av 1 börjar Luthers lilla katekes.
Första hufvudstycket har här öfverskriften: Huru man må
ung-folcke eenfalleligha förehålle Tiyo Guds Budh. Därefter följa
öfriga hufvudstycken såsom i 1572 års upplaga och upptaga
sidorna Av 1—Dv 1. A sid. Dv 2 vidtager Een liten Bönebook,
som utfyller intill sid. Giiij. Nästföljande sida Giiij 2, den sista,
angifver tryckningsorten för denna afdelning i skriftsamlingen:
Tryckt j Stockholm aff Andrea Gutterwitz Anno MDLXXXVI.
Från anordningen i detta katekestryck kunna vi med
mycken stor sannolikhet sluta till, huru 1572 års edition var uppställd.
Bang säger a. a. 1, sid. 34 om denna sistnämnda: L spidsen for
katekismen har der vistnok staaet ett nu tabt titelblad af samme
indhold som i udgaven af 1586; det er ogsaa sandsynligt, at der
efter titelbladet har fulgt ett par blade, hvor katekismens tekster
har været aftrykte, ligesom tilfældet er i nævnte udgave. Bang
har ej haft kännedom om den Stockholmska editionen år 1586
af Gutterwitz. Den edition från 1586, som B. känner till och
omnämner, är en utländsk, tryckt i Lübeck och, såsom nedanför
skall omtalas, mycket defekt. Just i denna editions förra
huf-vudafdelning, där endast texterna anföras, är slutet borta. I
Gutterwitz’ tryck är denna afdelning komplett och anordningen med
de olika texterna kan ses fullständigt. Denna afdelning
upptager, såsom nämndes, sid. Aij — Avi.
Vid en jämförelse mellan editionen 1572 och den Gutterwitz
-ska 1586 träder ett märkligt förhållande i dagen. Editionen 1572
börjar just med sidan Av 1. Vid en noggrann granskning af
sistnämnda sida träder det klart fram, att äfven ofvanför
öfverskriften : Huru man må vngfolke eenfaldeligha förehålla Tiyo
Gudz Budh finnes här något tryckt. Öfverst på sidan synes ett
tydligt »gören» med ett föregående otydligt ord, troligen »thet»,
och flera efterföljande ord, motsvarande utrymmet (thet gören)
så görer thet till mijn åminnelse. Textafdelningen i Gutterwitzska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
