Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - VI. Förbindelselinjer mellan den lågtyska Magdeburgerkatekesens latinska text och den svenska öfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTHERS LILLA KATEKES
I0()
(i Tim. 3. Tit. 1). 2. Was die Gemeine jren Lerem vnd
Seelsorgern zu thun schüldig ist (Luk. jv 1 Kor. ix Gal. vj. j Tim.
v. j. Tess. v. og Hebr. 13). 3. Von weltlicher Oberkeit (Rom. 13}
4 Was die vnterthan der Oberkeit zuthun schüldig sind (Matth,
xxij. Rom. 13. j Tim. ij. Tit. iij. j Pet. ij).» Vid sidan häraf ställes
det faktum, att i 1531 års upplaga stå i st. f. dessa fyra
afdelningar med sina öfverskrifter endast dessa två: 1. Den
Bischof-fen Pfarhern vnd Predigern. 2. Von Weltlicher Oberkeit, med
ett bibelspråk hvardera. När Bang i detta hänseende granskar
den svenska upplagan, får lian som resultat: »at man har gaaet
ud fra den tyske original af 1531» (sid. 39.) Svenska texten
har endast de två öfverskrifterna: »För Biscopar Soknaprester
och Predicare» samt »För werldzligh Öffuerheet» och saknar
således de tvenne andra nämnda. Men en afsevärd
olikhetförefinnes likväl. Trots att öfverskrifterna ej äro anförda,
återfinnas dock de bibelord, hvilka i 1542 års tyska upplaga stå
under den andra rubriken, upptagna i svenska texten under
första ;ubriken: För Biscopar etc. Af de i samma tyska edition
under fjärde rubriken sammanförda bibelorden är det ett, som
kommit med in under den svenska textens rubrik: För
werldzligh Öffuerheet. I den första gruppen anföras således ej blott
1 Tim. 3 utan också I Cor. 9, Gal. 6, 1 Tim. 5, Fbr. 13, hvilka
senare ej förekomma i 1531 års text. Likaledes har den senare
gruppen i svenska upplagan ej blott Rom. 13 utan också 1
Petr. 2, hvilket senare ställe ej återfinnes under motsvarande
rubrik i 1531 års edition, utan står tillsammans med några andra
bibelord under rubriken: Was die vnterthan etc.
Bang söker en förklaring till detta förhållande. Han afvisar
såsom osannolikt ett antagande, att öfversättaren skulle, först då
han hunnit så långt i sitt arbete som fram till hustafian, fått i
sin hand en yngre upplaga af den tyska texten och
samman-arbetat båda. Såsom skäl, som tala mot ett sådant förfarande,
framhåller han, att utlämnandet af de tvenne öfverskrifterna blir
då oförklarligt. Och öfversättaren har dessutom då gjort sig
skyldig till en »meningslöshet» när han sätter 1 Petr. 2 in under
en öfverskrift med formen: För werldzligh Öffuerheet. Den
ursprungliga öfversättaren, så synes Bångs mening vara, behöfde
ej och kunde ej hafva handlat på sådant sätt, ty ingenting hindrade
honom att gå utförligare tillväga. Tillvägagångssättet i svenska.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
