Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - VI. Förbindelselinjer mellan den lågtyska Magdeburgerkatekesens latinska text och den svenska öfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTHE KS LTLLA KATEKES
och dricken, ty arbetaren är värd sin lön) och i Tess. 5: 12, 13.
Här har den svenska texten följt den latinska texten. Utan att
upptaga den särskilda rubriken sätter den likväl efter 1 Tim.
3 med dess öfverskrift hela raden af den andra rubrikens
bibelord från den latinska sidan i Magdeburgertrycket: 1 Cor. 9: 14,
Gal. 6:6, 1 Tim. 5: 17, i8 samt ett ord ur Ebreerbrefvet kap.
13 v. 7 a. Detta senare bibelordet är säreget för den svenska
öfversättningen, efter som hvarken de tyska eller latinska
texterna hafva detta, utan i dess ställe ett senare ord i samma
kapitel, nämligen v. 17. Hvad orsaken kan hafva varit till att
öfversättaren gjort utbytet, är icke lätt att säga. Kanske hafva
orden: Våren edra lärare lydige och följen dem etc. ingifvit
farhåga att stöta en om sin ställning ömtålig öfverhet för
hufvudet; tidsomständigheterna kunna hafva varit sådana, att man
med full rätt ansett de orden bättre, som kommit i stället:
Tencker på idhra Lärare the idher Gudz ord sagdt haffua och
effterfölier theras troo (Ebr. 13:7 a; feltryck i 1572 års text
Ebre iiij). Beroendet af den latinska texten framstår tydligt.
Någon annan text än 1531 års tyska har här förelegat
öfversättaren. Från 1542 års upplaga kan han ej hafva hämtat, ty
Luk. 10:7 och i Tess. 5: 12, 13 har han ej upptagit. Äfven
om man nu skulle kunna förklara bortovaron med att framhålla,
att en enkel förkortning af öfversättaren förelåge på den grund,
att dess ordalydelse: Ein Arbeiter ist seines Lohnes werd
återkommer ordagrant i det senare ordet från 1 Tim. 5: 18, så
kan likväl förbigåendet af 1 Tess. 5: 12, 13 ej förklaras. Såväl
den lågtyska som den latinska sidan i Magdeburgerkatekesen
saknar däremot Luk. 10:7 och 1 Tess. 5:12; har detta tryck
förelegat öfversättaren, löses svårigheten.
Under rubriken: För werldzligh Offuerheet, den andra i
ordningen i svenska texten, möta oss två bibelspråk i Rom 13:
i—4 (Hivar och een siel ware Ofifuerhetenne som weidet haffuer
etc.) och i Petr. 2: 13, 14 (Warer vnderdånighe all menniskligh
ordning etc.). En afvikelse är detta från de tyska upplagorna.
Under det att 1531 års text — såsom förut nämnts — har
under öfverskriften: Von weltlicher Oberkeit endast bibelordet
Rom 13: 1—4 och därefter genast öfvergår till följande rubriken:
Den Ehemennern, så har senare från 1542 inskjutits en ny
rubrik: Von den Unterthanen med en grupp bibelord. De
bibelord, som anföras här, äro hämtade från: Mat. 22: 21 b, Rom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
