Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - VII. Spår i Laurentii Petri kyrko- och skolordning 1571 af att Magdeburgerkatekesens uppställning med dess två olika hufvudafdelningar förekommer äfven i Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTH KItS LILLA KATEKES
Ol
hafva varit. Dess latinska text är återgifven efter 1529 års
upplaga af Enchiridion piar. prec. och saknar således de viktiga
ändringar i denna, som äro vidtagna i den lågtyska upplagan
(Albrecht, Archiv II, sid. 228).
Två skolböcker, som innehålla endast den latinska
katekestexten och denna med de ändringar, som äro gjorda i den
lågtyska editionen, äga vi vetskap om. Genom Riederers arbete
(Knoke a. a. 1904 sid. 22 och Albrecht, Archiv II sid. 229) känna
vi, ehuru boken är senare förkommen, den ena: Enchiridion pro
pueris instituendis Cui addita est noua Catechismi breuioris
translatio–Wittenbergæ MDXXXII tryckt hos N. Schir-
lentz. Den andra, först framdragen af Albrecht (Archiv II
sid. 231), är enligt honom en omarbetad och något tillökad
upplaga af den föregående, utkommen i Strassburg 1536. Från
båda kunna vi bortse, då i den förra saknas den afdelning efter
alfabetet, där endast textorden till hufvudstyckena anföras, och
i den senare förefinnes dennä afdelning, men den förra
anordningen af hufvudstyckena har där måst vika för den
ursprungligt lutherska oidningsföljden: dekalogen, tron och fader vår etc.
Den lågtyska Magdeburgerkatekesen var spridd vida
omkring och öfvade stort inflytande i sitt hemland. Skolboken
begagnades flitigt och behöfde därför gång på gång utgå i nya
upplagor. Ett bevis på dess stora inflytande torde helt visst
kunna hämtas från en annan omständighet.
I »Samlaren» årg. 1897 sid. 172, anför H. Lundström (Jfr
samme förf:s Skisser o. Kritiker sid. 97) likheten mellan denna
uppställning i Laurentius Petris kyrkoordning och Melanchtons
Unterricht der Visitatoren an die Pfarherrn im Kurfürstenthum
Sachsen. Häri förekomma orden: Der erste hauffe sind die
kinder die lesen lernen — — — Sie sollen erstlich lernen lesen
der Kinderhandbüchlein, darynn das Alphabet Vater vnser Glaub
vnd andere gebet (gebot) ynnen stehen. »Således anbefaller
Melanchton har en abc-bok (sin egen? jfr ofvan), där den
medeltida anordningen af det kateketiska materialet förefinnes.» I en
anmärkning upplyser författaren i sammanhang härmed, att
»Luther låter de anförda orden kvarstå oförändrade i 1538 års
upplaga af »Unterricht», ehuru han i denna för öfrigt vidtog icke
få ändringar.» Ännu ett analogt exempel anföres där samtidigt.
I den för staden Herzberg år 1538 utfärdade skolordningen
»von Philipp Melanchton vnd D:r Martin Luther eigenhändigt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
