Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - A. Gierow. Bidrag till det svenska militärkyrkoväsendets historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKA M [ UTA RKYR KO VÄSENDETS HISTORIA I 17
stämmande. I de kyrkliga delarna möta inga andra olikheter, än
att de med Stockholmsdateringen inskjutit ett »innerligen» framför
»bedinwarda»iart. i samt ändrat Stöfflehandskrifternas »allehanda
ohöffuiskt och oloffligit taall» till »alle ohofwelige ordh, och
ohof-weligit taal». Dessa utgöra alltså i viss mån en redaktion för sig.
Af Karl IX äga vi från hans hertigtid också olika typer tyska
krigsartiklar, frånsedt den nämnda öfversättningen. Tre dylika
för värfvadt tyskt krigsfolk finnas i RA ej blott af gemensam typ,
utan lika lydande. Det ena exemplaret är försedt med hertigens
sigill och dateradt »Stockholm den 12 Junij» 1592, det andra med
samma handstil, men med dateringen utelämnad, det tredje dateradt
»Niköping den 5 Junij» (utan årtal). De innehålla ingenting rörande
kyrklig ordning utom ett kort förbud mot Guds namns missbruk
samt generellt hot om straff för öfverträdelse häraf. Det heter
härom:
»Ordnen vnd bevelen zum ersten, das sich keiner unterstehe
bei dem namen Gottes zn lestern und Schwehren, welche die es aber
thun, sollen darumb gestrafft werden.»
Däremot möta oss i RA:s samling »Krigsartiklar», i den med
d) betecknade vidlyftigare redaktionen efter ett nästan ordagrant
återgifvande af det ofvan aftryckta stadgandet mot svordom
följande bestämmelser angående gudstjänster.
»2. Wän auch Gottes Wordt gepredigt, wirdh, so woll des
Sontages alss in den Wochen, Als soll ein ieder, dasselbige anzuhören,
Sich dabeij guet willig befinden lassen, welcher das nicht thuet,
der selbige soll Tag und nacht in die Eisen geschlagen Werden.»
Till sist tvenne öfversättningar till tyskan af Karl IX:s
krigsartiklar af 1599. Den ena förefinnes i pergamentboken, är odaterad
och föga afvikande från den svenska grundtexten. Hithörande
delar lyda sålunda.
»Kriegs Articull und Ordnungh.
Zum i.
Anfenglich vnd zum ersten, Nachdem alles Glück und Wohlfart
von Gott dem Almechtigen darumb er stetts fleissig gebeten werden
wolle, herkumpt, So sollen alle und ein ieder insonderheit leben
nach Gottes wortten vnd halten sich in Gottes furchten, sein heiligs
Wortt gern hören, auch ihm teglich bitten vnd anruffen, Wie Sie
sich den auch dermassen vnd also verhalten sollen, Wie dasselbig
rechten Christen eignet vnd geburet.
Hertig Karls
tyska
krigs-artiktar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
