Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - A. Gierow. Bidrag till det svenska militärkyrkoväsendets historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I o
A. GIEROW
II.
Darnechst soll zum högsten verbotten vnd bevolen sein, die
Teuren Eide, sowol auch des Unzuchtigen Redens, dadurch Gott
der Almechtigh hoch erzornet wird, sich zuendhalten, bei straffe der
gefengknus vnd Eijsen, oder auch den Armen in Gottes namen
zugeben, darnach die Sache beschaffenn.
j-1 HI.
Wän Gottes Word gepredigt vnd Verkündigt wird des Sontags
oder andere tagen, welches geschehen solle Zweij mahl in der
Wochen, darnach diè gele[genheit] ist. Imgleichen da etwan die
Litaeij oder dz Gebett gelesen kan werden, Auf welchen tagh solches
geschehen mochte, söl sich ein ieder darbeij guetwillig finden lassen,
Welcher aber dasselbig auss Unerheblichen Ursachen vnd
mutt-willig verseumen wurde, der söl tag vnd nacht in Die Eijsen
geschlagen werden, Vnd Essen Wasser Vnd Brodt, oder aber den Armen
iedessmahl zween Rundstüche in Gottes namen geben.
IV.
■ Welcher Gottes seligmachendes Word verachtet auch seine
heilige Sacramente verspottet, oder auch damit umgeburlich
vmb-gehen mochte, derselbig söl am leben gestraffet werden Es were dän
das er von Ihrer Kon: Maytt: begnadet wurde, Vnd thette ein
offenbare Buss.»
Den andra tyska öfversättningen äger ett visst intresse. Den
förekommer i den gamla, prydligt utförda, men tyvärr blott i
fragmentariskt skick i RA bevarade »Ordinantie och Vnderwissning
angående Krigzmen>>, hvarom mera längre fram, och går där under
titeln »Krigs Lag Artickels, Vnd Puncts weise vörfasset Die der
Grossmechtiger Herr vnd Schweden Reichs Könungh Johan der
Dritte [: Godtsaliger gedechtniis:] ausgehn lassen, vnd hernach
Vann Dem Grossmechtigen Hochgebornen Herrn vnd Könungh,
Könungh Carli den Neunden, Der Schweden, Gothen vnd Wenden
Könungh [: des Siele Godt ewigligh vörfrewe:] auff Ihr K: Mtt
Regement, Ao 1600, mit etzlichen Artickelen vörmeret vnd
vör-bessert, zu nachrichtigungh des Krigsvolcks. — Aus Swedscher
spräche In Deutsch translatieret.» Öfversättningen är dålig, och
Johan III.s
och Karl IX-.s
tyska
krigsartiklar 1600
i den Bureiska
samlingen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
