Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Gottfrid Carlsson, Johannes Magnus och Gustav Vasas polska frieri. En utrikespolitisk episod i den svenska reformationstidens historia - 2. Johannes Magnus officiell underhandlare i Polen?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i o g. carlsson: joh:s magnus och gustav vasas polska frieri
post quem för denna texts avfattning. Som en terminus ante
quem torde man kunna ansätta hösten 1537. Petrus Benedictis
version är nämligen utan tvivel identisk med den
sammanfattning av Västeråsbesluten, som av Johannes Magnus då
företeddes inför en kardinalskommission i Rom liksom f. ö. även
på kyrkomötet i Vicenza 1538, för att ifrågavarande
»constitutiones» skulle bli högtidligen fördömda1. Under sådana
förhållanden ligger det närmast till hands att hänföra den
ifrågavarande redaktionen till Johannes Magnus’ andra uppehåll i
Danzig 1534—1537, under vilken tid Petrus Benedicti tydligen
befann sig i ärkebiskopens omgivning2. För min del är jag
mest böjd att tro, att den kommit till strax före Johannes’ av-
1 Script, rer. Suec., III: 2, s. 84 f. Olaus Magnus, som vid nedskrivandet
av broderns biografi synbarligen hade tillgång till handlingarna från Johannes
Magnus’ ifrågavarande aktion i Rom och Vicenza 1557—1538 och på dem
grundade sin framställning av saken, omnämner här, särskilt på tal om
Vicenza-mötet, den av Johannes företedda sammanställningen av Västeråsbesluten på
ett sätt, som enligt min mening tydligt visar, att denna sammanställning är
identisk med Petrus Benedictis översättning. Han rubricerar den nämligen
så: »Constitutiones Gostaui, Sueciæ et Gothiæ regis, procerumque eius in
Comiciis Arosianis anno Christi mdxxvii et deinde mdxxix ad euertendam in
illis terris omnem Christians ecclesiæ auctoritatem promulgatas.» Jämför
härmed den överskrift, med vilken Petrus Benedicti försett sin översättning:
»Constitutiones Sueticæ in publicis comitijs regnorum Sueciæ et Gothiæ
factæ anno Domini Millesimo quingentesimo vigesimo septimo — — in
civitate Arosiensi per Gostavum eorundem regnorum regem et eins proceres
ad subvertendam in illis terris omnem catholicæ ecclesiæ et Sanctæ Sedis
apostolicæ auctoritatem». Den delvis rent verbala överensstämmelsen talar
för sig själv. — De «constitutiones» av år 1529 (Örebromötet), som Olaus
omnämner, kunna måhända identifieras med de »articuli magistri Laurentii»
(Laurentius Andreæ), som finnas i Vatikanark. (KA 1903, Meddel., s. 87 f.); de
lia i så fall liksom Petrus Benedictis opus av Johannes Magnus medförts
till Rom och Vicenza 1537—1558. Någon pålitlig och opartisk relation av
mäster Lars’ framställningar på Örebromötet utgöra de helt säkert icke.
2 Olaus Magnus omtalar (Script. rer. Suec., 111:2, s. 81), att brodern
under Danzigvistelsen 1554—1537 låtit Petrus Benedicti, tquo in re diuina
usus est sacerdotes’, verkställa en översättning av nya testamentet i katolsk
anda. Härav och särskilt av den citerade relativsatsen synes mig tydligt
framgå, att Petrus under ifrågavarande skede delade Johannes Magnus’
landsflykt i Danzig. I Sverige spåras han icke efter 1527; i okt. d. å. blev hans
såväl som Spegelbergs och övriga med Brask flyktade Linköpingsklerkers
egendom beslagtagen av Gustav Vasa (Gustav I:s reg., 4, s. 338, 340 f.) —
Tunberg’s uppfattning (Västerås’ riksdag 1527, s. 46 f.), att herr Peder ännu
vid den tid, då hans redaktion av ordinantian tillkom, vistades i Sverige,
måste bero på något missförstånd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
