Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 2. Den Lindblomska katekesrevisionens historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
med samtida teologer och medhjälpare. I teologiska fakultetens
protokoll för den i april 1807, då katekesen och den nya förklaringen
av dess dekanus E. J. Almquist med eget utlåtande därom anmäles
till censurering av fakultetens ledamöter, är det kort och gott fråga
om det av Lindblom »författade» förslaget, likaså i de följande
handlingarna blott om det nya förslag, som ärkebiskopen »utarbetat»
resp. »översett och förbättrat». Vad detta »författa» eller »utarbeta»
i ett på vederbörlig befallning givet uppdrag i realiteten betytt,
har icke varit någon hemlighet för teologiska fakulteten och säkert
ej heller för dem som i följande instanser handlagt ärendet. Allt
beror på vad som menas med ordet författa. Även vår tids i fråga
om sin originalitet ömsintare och anspråksfullare författare ha på
sitt sätt »författat», d. v. s. ofta författat huvudsakligen vad de under
evinnerliga förfrågningar hos olika fackmän, likt kringvandrande
frågeformulär, dem var och en måste utfylla, så småningom
inhämtat eller vad de stundom under undvikande av tydliga citat
just på de viktiga ställena avskrivit eller omskrivit såsom egna
tankar. Mätt med denna måttstock, kan Lindblom visserligen anses ha
författat, även det han bevisligen icke författat — och författat det
vida uppriktigare, utan att själv tillägga sig någon författareära.
Den Lindblomska avfattningen av Luthers lilla katekes har,
såsom nyss antytts, innan den uppnått sin för lång framtid
definitiva gestalt i 1811 års tryck, genomlupit vissa förberedande stadier.
Dessa stadier äro, såvitt de kunna påvisas i bevarade handskrifter,
följande:
1. Lindbloms egenhändigt skrivna ändringsanteckningar till
en serie ställen i den Svebiliska texten av Luthers katekes ( =
ovannämnda utkast): »Några anmärkningar vid översättningen av
D:r Luthers lilla katekes med anförande av originalspråkets uttryck,
såsom det på latin finnes i våra symboliska böcker. Av J.
Lindblom». — bevarade å Uppsala universitetsbibliotek.
2. En omsorgsfull skrivarerenskrift av ett preliminärt
textförslag (se ovan): »Försök att jämka översättningen av Doct.
Mårt. Luthers Lilla Katekes närmare sitt original och närvarande
språkbruk», med avvikelserna från Svebilius rött understrukna1
och flere överstrykningar jämte ändringar, de allra flesta
synbarligen eller möjligen av samma hand som skrivit texten — likaledes
å Uppsala universitetsbibliotek. Denna redaktion, renskriven på
1 I detta preliminära textförslag är understrykningen dock långt ifrån
konsekvent genomförd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
