Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 6. Överblick av textförbättringar från den Lindblomska revisionens första stadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
annat än vatten och är ingen döpelse» — KN KM endast
vatten, en onödig ändring, om det föregående döpelsen är icke blott
vatten (L) får kvarstå
det är: ett saliggörande livsens vatten L för »ett
nåde-fullt livsens vatten» — ordet saliggörande1 torde väl uthärda
jämförelsen med den Lindblomska katekesens senare nåderikt
(Luthers »gnadenreich») =78 KN KM
den i rättfärdighet och helighet evinnerligen för
Gud leva skall L = 78 KN KM2 för: »den i rättfärdighet och
renhet etc.» —- Lindbloms helighet, en uppenbar vinning, har,
trots Luthers »Reinigkeit», av katekesnämnden lämnats oantastat
Altarens sakrament är L = 78 K N K M för: »det är»
nämligen att oss i detta sakrament syndernas
förlåtelse . . . genom dessa ord givne varda L = 78 K N KM
(nämligen att syndernas förlåtelse . . . givas oss i detta sakrament)
för: »nämligen att oss i detta sakramentet syndernas förlåtelse . . .
genom sådana ord givne varda».
Huru kan lekamligt ätande och drickande en så
kraftig verkan åstadkomma? Ätande och drickande
verkar det intet (senare: visserligen icke) L = 78 för:
»Huru kan . . . göra sådana mäktig ting? Ätande och drickande
gör det intet»
vilka ord, jämte det lekamliga ätandet och
drickandet, äro det väsentliga i detta sakrament L = 78 KN
K M (»ty dessa ord äro, i förening med ...» K N KM) för: »vilka
ord, jämte . . . äro huvudstycken i detta sakramentet»
ty den som tro sätter till dessa ord L = 78 KN
K M (»och den ... de orden») för: »och vilken som tro sätter till
samma ord».
Om skriftermålstyckets avlägsnande, borttagandet av Luthers
enfaldiga rubriker, förbättringar av överskrifterna m. m. och särskilt
de innehållsrikare rubrikerna i andra huvudstycket: Om Gud
Fader och skapelsen o. s. v. i stället för Luthers torftigare
Om skapelsen» o. s. v., se ovan s. 96 ff.
Med denna sammanfattning, i vilken således i allmänhet
upptagits endast de avvikelser från den Svebiliska texten, som kon-
1 Jfr Luthers katekespredikningar av 1528 (Weimaruppl., s. in f.):
»Ideo est sancta, viva, coelestis seligs Wasser propter verbum et
praecep-tum Dei; adjuncto verbo est viva, sancta, divina aqua.
2 K N evigt K M evinnerligen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
