Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 6. Överblick av textförbättringar från den Lindblomska revisionens första stadium - 7. Lindbloms andra textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
tinuerats i följande stadier, med bortseende från även sådana icke
bibehållna ändringar, som ej kunna frånkännas förtjänsten att vara
verkliga förbättringar, är redogörelsen för den Lindblomska
katekesens första textstadium avslutad. Detta tidigaste stadium är
med alla sina nyheter ännu jämförelsevis konservativt. Vad själva
textorden i detta Lindbloms eget jämkningsförslag vidkommer,
ha de på ett undantag när bevarats oförändrade: blott i andra
artikeln finna vi uttrycket kötsens uppståndelse ersatt med
kroppens uppståndelse. I textordens förklaringar är texten
frånsett alla ovan uppräknade avvikande fall (i Lindbloms
»Anmärkningar» etc.) överallt ordagrant lika med den Svebiliska.
7. Lindbloms andra textstadium.
Den Lindblomska katekesens stadium II utgöres, såsom redan
nämnts, av de uteslutningar (överstrykningar) resp. överskrivna
eller i marginalen tillskrivna ändringar, som vidtagits i
Lindbloms eget jämkningsförslag. Vi möta här i andra budets förklaring
en genomgripande modernisering i anslutning till den Hedrénska
katekesen, i förklaringen av första artikeln en stark förkortning
(det uteslutna ersatt med ett m. m.) i Luthers redan i 1567 års
svenska katekestryck beskurna uppräkning av allehanda yttre
ting1, dessutom ett par överflödiga och mindre lyckade nyheter,
vilka svårligen kunna antagas ha vunnit Lindbloms godkännande
och influtit i det till fakultetens granskning avlämnade textförslaget.2
I övrigt företer detta andra stadium genom sina avvikelser från
det föregående eller det Svebiliska en väsentligen ny karaktär.
De ändringar, som skilja detta stadium (II) från Lindbloms
ursprungliga jämkningsförslag (I), äro följande:
i. så att vi icke bannes eller svärje vid hans namn,
icke bruke vidskepelse, ljuge eller bedrage L
ändrat till: så att vi icke bruke hans namn till onda
önskningar, svordom, vidskepelse, lögn och bedrägeri =
1 Se ovan s. 67 samt Luthers katekespredikningar, Weimaruppl.. s. 87:
Leib. Seel, gesunde Augen, rationem, Güter, Weib, Kinder, Äcker, Wiesen,
Schwein et Kühe — jämte yttermera dylikt i Catechismus major.
2 I textorden: »Du skall icke begå dråp» (annan stil än renskrivarens?).
»Ja, ja, det är: det skall i sanning så ske» för »alltså ske» . . . och i altarets
sakrament: »är väl ett vackert utvärtes skick» för »är väl en utvärtes ordning»
(först ändrat till en trevlig (!?) utvärtes ordning — en misslyckad anpassning
efter Luthers »ist wohl eine feine äusserliche Zucht».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
