Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 7. Lindbloms andra textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
och förbundet med Guds ord, varigenom en definitiv och fullt
antaglig översättning av stället synes vara uppnådd.
17. Vad verkar döpelsen? L
ändrat till: Vad nytta medförer döpelsen? =78 K N KM;
Luther: Was giebt oder nützet die Taufe (1567 ff.: Vad nytta
haver döpelsen med sig?)
Värdet av denna återgång till den äldre katekestraditionens
uttryck kan förefalla omtvistligt — även av det skälet att det
prosaiska »medföra nytta» är över hövan omhuldat i
upplysningstidevarvets teologiska litteratur.1 Lindbloms verkar ansluter
sig egentligen bättre till svarets ord: »Döpelsen verkar (Luther:
wirket) syndernas förlåtelse etc., men ändringen torde vara
ofrånkomlig, om i det följande det Lindblomska: »Huru kan vatten . . .
verkan åstadkomma? Fattnet verkar det visserligen icke» skall
kunna bevaras.
18. och tron som detta Guds med vattnet förenade
ord omfattar L
ändrat till: detta med vattnet förenade ordet = 78 KN
K M (78 ff. det för detta; jfr Hedrén: »det med vattnet förenade
ordet»); se ovan s. 108
19. det är: ett saliggörande livsens vatten och nya
födelsens bad i den Helga Ande L (»nya födelsens bad» =
1567 ff)2
ändrat till: och ett bad till ny födelse i den helga
Ande = 78 KN KM; Luther: und ein Bad der neuen Geburt
im heiligen Geist
20. Vad betyder denna (1567 ff. »sådan») döpelse i vatten?
Den (1567 ff. »det») betyder, att den gamle Adam skall
genom daglig ånger och bättring i oss fördränkt varda
och dö (= 1567 ff. »den gamle Adam i oss etc.»). . . och åter
dagligen uppkomma och uppstå igen en ny människa, den
etc. L
Luther: »Es bedeut, dass der alte Adam in uns durch tägliche
Reu und Busse soll ersäuft werden und sterben . . . und
wiederum täglich herauskommen und auferstehen ein neuer Mensch;
1 Jfr t. ex. Aströms predikan: »Den offentliga gudstjänsten medförer
ock den nyttan» och C. von Rosensteins uppsats om prästutbildningen:
»Reformationen har även medfört den nytta, att» i Lindbloms Journal för Präster,
2 årg., s. 141, s. 164.
2 Hedrén: »ett hälsogivande vatten, ett medel till nåd och andeligt liv (!)».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
