Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 7. Lindbloms andra textstadium - 8. Lindbloms tredje textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
anslutning till själva det Lutherska originalet äro bland de ovan
uppräknade t. ex. ändringarna lidande (för Sveb. pino) = Luther
Leiden; heligt leve (Sveb. gudfrukteligen leve) = Luther: heilig
leben; ett bad till ny födelse (Sveb. nya födelsens bad) =
Luther: ein Bad der neuen Geburt; en helig, kristelig kyrka
(Sveb. en helga allmännelig kyrko) = Luther: eine heilige
christliche Kirche; möjligen ock: ville oss förlossa (Sveb. oss
förlossar) = Luth. uns erlöse; äntligen också: ätande och
drickande verkar det visserligen icke för L:s tidigare: »verkar
det (Sveb. gör det) intet» = Luther: Essen und Trinken tut’s
freilich nicht.»
En konsekvens härav är, att även övriga ändringar — de som
samtidigt äro en återgång till Svebilius, likaväl eller snarare böra
betraktas på samma sätt: t. ex. Ii v och salighet för L. »liv och
rättfärdighet» = Luther: Leben und Seligkeit; med Guds ord
förbundet för L: »helgat genom Guds ord» o. s. v. Det skall visa
sig, att genomförandet av denna nya grundsats: en revision efter
Luthers tyska grundtext fortgår även i följande stadium (III).
8. Lindbloms tredje textstadium.
Jag övergår nu till det sista av de i handskrift bevarade
stadierna av den Lindblomska katekesrevisionen (= III), den från
1811 års tryck föga avvikande renskriften i riksarkivet (se ovan
s. 86, 3). Den omfattar, såsom redan nämnts — i en numera
bunden volym1 — under den gemensamma med tryckets titelblad
överensstämmande titeln: »Doct. Mårt. Luthers Lilla Katekes med
Förklaring av Doct. 01. Svebilius. Ärke-Biskop. På Kongl.
Maj:ts Nådiga Befallning översedd» såväl den reviderade texten
av Luthers mindre kàtekes som omarbetningen av Svebilii
förklaring och inledes av en med den tryckta texten identisk »Kort
Religions-Historia». De nya överskrifterna i detta förslag lyda:
»Doct. Mårt. Luthers Lilla Katekes» och »Förklaring över Doct.
Mårt. Luthers Lilla Katekes» (= överskrifterna i trycket).2 Den
korta Religionshistorien slutar s. 8, Luthers katekes upptager s. 9 till
s. 24 nedtill, Förklaringen vidtager s. 25 och slutar nedtill å s. 129.
1 På pärmens rygg: Luthers Cateches med Förklaring.
2 I den tidigare redaktionen (I, II) i Lindbloms papper i katekesfrågan
å universitetsbiblioteket: »Försök att jämka övers, av Doct. Mårt. Luthers
Lilla Cateches närmare sitt original etc.» resp. »Förklaring över Doct. Mårt.
Luthers Lilla Cateches genom frågor och svar».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
