Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - VI. Efterskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
och sedan i evigheten — 1878: så att1 vi leva gudligt här
i tiden och saligt i evigheten
4. att vi dock till sist må vinna i striden och
behålla segern — 1878: att vi då icke låta oss
övervinnas, utan strida mot dem och äntligen behålla segern2
5. Vattnet verkar det förvisso icke — 1878: Vattnet
verkar det visserligen icke3
6. Ätandet och drickandet verkar det förvisso
icke — 1878: Ätandet och drickandet verkar det
visserligen icke3
7. Att fasta och lekamligen bereda sig hör väl
till god yttre sed — 1878: Att fasta och lekamligen
bereda sig hör väl till en utvärtes anständighet
En återgång till 1878 års text i en eller flere av dessa punkter
torde kunna ske, utan att hela frågan upprives på nytt genom
en fortsatt revision och ett förnyat ställningstagande av
kyrkomötet.
Den ändring som framför allt måste ske, innan den av 1926
års kyrkomöte godkända texten vederbörligen fastställes, är att
det under diskussionen i kyrkomötet med skärpa påtalade
uttrycket stanna kvar undanrödjes. Möjligen bör och uttrycket
vålla honom lidande trots vissa företräden återställas till det
hävdvunna: bryta emot honom. (Det tillsatta och framför
hava icke heller förtjänat det finner jag onödigt.) Med de
1 1878 års så att etc. kan ej återställas, utan att den nya textens så
att i föregående sats återställes till att — gudligt såsom övers, av Luth.
göttlich förefaller mig vid närmare övervägande ej längre oantagligt, om
man ej föredrager heligt — den nya textens redan (här i tiden) är något
stötande och bör utgå.
2 Svårigheten att återgå till 1878 års vackra, men väl långa
parafrasering ligger i ordet äntligen, som måhända ej kan moderniseras till s 1
ut-ligen, då i nästa bön omedelbart följer: »Vi bedja slutligen i denna bön».
— I stället för det kanske föråldrade äntligen kan man möjligen åter-,
insätta Svebilius’ på sistone, som, ehuru arkaistiskt, ännu torde vara fullt
begripligt. Se ovan s. 115 och i övrigt s. 107, där en förkortning av
omskrivningen genom uteslutande av orden strida mot dem föreslås.
-—-»Vinna i striden» förefaller mig alltjämt betänkligt. I vilken (i det
föregående nämnd) strid ?
3 Det till sin innebörd klarare förvisso är dock fullt oangripligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
