Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Alexander de Roubetz, Sovjet-Rysslands kyrka - Kap. IX. Kyrkan och civilregistraturet - 3. Speciella regler - b. Namn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SOVJET-RYSSLANDS KYRKA
I 2 I
I praktiken äro de nuvarande namnen av två slag: de gamla
kyrkliga och de nya kommunistiska namnen. Det kan kanske
vara av intresse att se några av de senare.
Bland manliga finna vi: Elektron, Spartak, Bagrjån (eg.
den röde), Volodär, Helium, Vosstånij (eg. uppror), Radium,
Ninél (d. v. s. Lénin baklänges), Atom, Metall, Koloss, Nabåt
(eg. alarm), Mölot (eg. hammare), Mir (eg. fred), Kommunär,
Ilijftj, Ikar, Svjet (eg. ljus), Krasnopölk (eg. röda regementet),
Vostök (eg. öster), Avij (eg. aviation), Dal, Råzum (eg.
förnuft).
Bland kvinnliga märkas: Zarjå (eg. morgonrodnad), Sila (eg.
kraft), Agfta (eg. agitation), Trudå (eg. arbete), Volodàra (eg.
en bolsjev. ledares eg. namn), Völja (eg. frihet), Avija (eg.
aviation), Mira (eg. fred), Elektra, Flöta (eg. flottan), Sovjéta,
Po-bjéda (eg. seger), Iskra (eg. gnista), Ära, Volga, Kommuna,
Zvezdà (eg. stjärna), Sila (eg. kraft), Bürja (eg. storm), Léna,
Lassalfna, Oktjabrina, Neva, Grozå (eg. åska), Barrikåda, Volta,
Dekréta, Vesnå (eg. våren), Fevralfna, Akadéma, Etna, Marxina
m. fl.1
Så vitt vi kunna förstå, får namnet ej ändras. Detta
framgår av bl. a. följande rättsfall.
I maj 1920 vände sig medborgare Rjåbikov till folkdomaren
med begäran att i civilregistraturet rätta ett fel, som begåtts
vid hans sons inregistrering. Fadern visste nämligen inte, att
namnet »Stanislas» saknas i den ortodoxa kyrkans namnregister.
Folkdomaren tog hänsyn till faderns synpunkt, och eftersom
ingen har rätt att ha två namn, beslöts: att Rjåbikovs son,
född den 3 okt. 1919, framdeles skall kallas »Valérij», om
vilket man måste göra rättelse i den lokala födelseboken.
Kostromaguvernementets civilregistraturavdelning skickade
resolutionen till »domkontrollavdelningen», emedan domarens
resolution ej kunde verkställas på grund av centrala avdelningens
cirkulär av den 28 juni 1920, N:r 11332/233, enligt vilket
ändring av dopnamn är förbjuden. Vidare var domarens skäl för
ändringen, nämligen, att det namn, som inregistrerades,
saknades i ortodoxa kyrkans namnregister, fullkomligt otillbörligt.
* Vi ha tillåtit oss att något uppehålla oss vid dessa namn, vilka vi
valt ur den kommunistiska almanackan för jan.—juni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
