Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 5. Om katekesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
236
F.. FÄRNSTRÖM
WKO.
Allmechtiger barmhertziger Got
himmelischer Vatter, der du allein alles
guts in uns anfahest, bestätigest und
aussmachest, wir bitten dich für dise
kinder die du deiner kirchen
ge-schenckt und durch den heiligen
tauff widergeborn, und nun so weit
erleuchtet hast, das sie dise deine
gnad und güte und jrer lösung in
Christo deinem lieben Son, unserm
Herrn, auch selbst erkennen und vor
deiner gmein bekennen, stercke diss
dein werck, das du in jnen
angefangen hast, mere jnen deinen
heiligen geist auff dass sie in deiner
kirchen vnd gmein und in warem
glauben und gehorsam deines
heiligen Euangeliums stätigs bleiben, und
biss ans end bestendig verharren,
und sich kein falsche leer noch
fleischliche lüst von bekannter warheit
abfüren lassen, gibe jnen das sie zu
allem deinem gefallen, an Christum
deinen Son, vnser gemeines haupt
jmer wachsen, und sein
vollkommen-lich mannlich alter, in aller
weissheit, heiligkeit und gerechtigkeit
erreichen, darmit sie dich und deinen
lieben Son, vnsern Herrn sampt dem
heiligen geist, einigen waren Gott
jmer volkommen erkennen,
hertzlichen lieben vnd bei jrem nechsten
mit worten vnd allem jrem leben,
dapfferer vnd fruchtbarer bekennen,
preisen und rümen durch vnsern
Herrn Jesum Christum, geet hin im
fridén Amen.
Ungefär ordagrant ehuru förkortat
(slutet fattas) lika med Casselska
KO. av 1539, som går igen i alla
tyska KOO. (jfr Ullman, Liturgik,
s. 277).
Nova ordinantia Ecclesiastica 1575.
Alzmechtige barmhertighe Gud
hi-melske Fader, tu som allt gott i oss
begynner, stadfester och fulbordhar,
Wij bedie tigh för thesse Barn, som
thu genom dopett på nytt födt
haf-fuer, och latitt komma in i thina
Kyrkio, och nu så widt vplyst, att
the tina Nådh och Wälgerningar
och sin åtherlösning i Christo Jesu
thin elskeliga Son wår Herre hafue
sielffue förstådt, och för thina
för-samblingh vppenbarliga bekiendt:
Styrck thetta thit werck, som thu i
them begynt haffuer: Försöke i them
thins helge Andes nådh och krafft,
att the måga i thina församblingh i
een san troo och Ewangelij lydno
allan theras liffztidh och in till
en-dan stadige bliffua, och icke låtha
sigh aff någon kiötzligh lusta eller
falsk lärdom ifra then bekenda
sanningen förföra. Giff them Nådena,
att the måge effter thin wilia i Christo
Jesu, som allas wåra huffuud är,
til-uexa, komma till een godh och
mogen ålder, i all wisdom, heligheet
och rettferdigheet. På thet the måge
tigh och thin kiera Son wår Herra
sampt then helga Anda, een sannan
Gudh, altijdh fulkomligh kienna, aff
hierttat älska, tilbedia, åkalla, och
för andra medh ord och leffuerne
alffuarliga och frucktsamligabekenna,
ähra och prijsa. Och såsom thu oss
etc. –––––— —
Den svenska i fortsättningen lika
med Casselska KO.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
