Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 6. Om syndabot, skriftermål och avlösning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om källorna till i 5 7 i års kyrkoordning
2 iq
6. Om syndabot, skriftermål och avlösning.
Kap. 7 i 1571 års KO.: Om syndabot, scrififtermäl och
aff-lösning s. 59—61 är så när som på ett par formella
skiljaktigheter ordagrant lika 1561: Om Syndabot. I WKO. motsvaras
avdelningen av Von der Buss und Absolution. De bägge första
styckena här återfinnas i så gott som ordagrann översättning i
den svenska KO. De anföras här vid sidan av varandra1:
Wir sollen billich gott dem vatter
unsers lieben herrn Jesu Christi
ewige danckbarkeit beid mit worten
und wercken gehorsamlich erzeigen,
das er die versönung so sein Son
unser herr Christus, für unsere sünd
gethan, dermassen so gnedig und
barmhertzig angenommen hat, das
er uns nit allein ein mal im tauff
zu gnaden aufnimpt, und die sünde
vergibt, sonder so wir nach dem tauff
jrgends von dem Satana und unser
schwacheit übereilet werden, und
fallen in schwere lesterliche sünde,
als dann will er dannocht die thür
seiner gnaden vnverrigelt haben,
sonder soll für und für allen denen so
sich von Sünden bekehren, und
Christlich buss thun offen behalten
werden.
Dann wiewol niemands auff die
barrn-hertzigkeit Gottes sündigen soll und
welcher solichs grausam laster
be-geet, sich der barmhertzigkeit gottes
vnwerdt macht, jedoch will Gott von
der menschen bossheit wegen, zu
keinem lugner werden, und wie Paulus
sagt, Gottes gaben und beruff,
mögen ja nicht gerewen. Er will auch
nicht wie Ezechiel predigt, den tod
des sünders, sonder das er sich be-
Wi måghe wäl aff alt hierta tacka
Gud wår kära himelska Fader, at
han then försoning, som wår käre2
Herre Jesus Christus för oss och
wåra synder, genom sijn pina och
bittra dödh gjordt haffuer, så
milde-ligha och teckeligha anammar, at
han icke allenast then ena gången
j Döpelsen tagher oss til wenskap
och förlåter synderna. Vtan ock,
hwar någhor genom dieffuulens
eg-gelse och menniskligh swagheet, åter
råkar falla vthi swåra och
fördöme-ligha synder, så wil han än tå icke
haffua nådhaporten tilstengd, vtan
wil at han skal altijdh öpen wara,
allom och hwariom och enom, som
sigh aff hiertat omwenda, och till een
rett Christligh syndaboot skicka wil.
Ty ändoch ingen på Gudz
barmher-tigheet synda skal, och at ähoo som
helst så hårdt medh ondskonne
bebunden är, at han sigh ther til
fördristar, then samme gör sigh platt
och aldeles owerdighan til Gudz
nådh. Likvel wil icke Gud för några
menniskios ondsko skul warda
orda-löös, Ty Gudz gåffuor och kallelse
äro jw altijd sådana som Paulus
sägher, At han them aldrigh kan
1 Richter, a. a., s. 135, jfr Kyrkoordningar, s. 59.
2 «käre» tillagt 1571.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
