Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 7. Om nattvarden och mässan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om källorna till I 5 7 1 Ars kyrkoordning
259
zuschicken und denselben dein
heil-sams wort in das herz und in den
mund geben, das sie deinen befelch
treulich ausrichten und nichts
predigen, das deinem heiligen wort
entgegen sei, auf das wir durch dein
himlisch ewigs wort ermanet, geleret,
gespeist, getrost und gesterkt
werden, thun, was dir gefellig und uns
fruchtbarlich ist; gib herr deiner
heiligen christlichen kirchen1 deinen
geist und göttliche Weisheit, das dein
wort unter uns laufe und wachse und
mit aller freidigkeit, wie sichs
ge-biirt, gepredigt und dein heilige
christliche gmein dadurch gebessert
werde, auf das wir mit bestendigem
glauben dir dienen und in
erkent-nis deines namens bis an das ende
verharren, durch unsern herrn etc.
så at the vthan all willfarelse mågha
rett lära, och alla tina befalning
troliga vtretta, på thet at wij genom
tijn helga ord vnderwijste och
förmanade, måge thet göra som tigh
är behageligit och oss nytteligit.
Giff oss Herre tin helga Anda och
wijsdom, at tijn ord må altijdh bliffua
ibland oss, wexa til och fruchtsam
wara, Och at tine tienare mågha
med alla frijheet, som thet sig bör,
tala ordet, at tijn helga Christeliga
Försambling ther aff må warda
för-bätrat, och tiena tigh j een stadigh
troo, och bliffua beständigh j tinom
kundskap. Genom Jesum Christum
wår Herra. Amen.
Den andra kollekten, på vilken också endast
begynnelseorden anföras i den svenska KO., återfinnes även bland de i
Br.-Nürnb upptagna;
O Barmhertziger hymlicher väter,
In welliches hand besteet aller
menschen gewalt und Oberkeyt von dir
gesetzt zur straff der bösen unnd
vol-fart der frummen, inn wellicher händt
auch steen alle recht und gesetzt
aller Reych auff erden, Wir bitten
dich, sihe gnedigklich auff deine
diener, den Römischen Kayser
unsere Fürsten vnd alle ordentlich
Oberkeyt, damit sie das weltlich
schwert, jnen von dir befohlen, nach
deinem befelch füren mögen,
Er-leucht und erhalt sie bey deinem
Götlichen namen, Gib jnen lieber
Herr weyssheyt vnd verstandt vnd
ein fridlich regiment, auff das sie
O Barmhertige himmelske Fader,
vthi hwilhens hender ståår alt
werldz-ligit wold och offuerheet etc.
’ I Brandenburger Nürnberg 1533 står i stallet för heiligen
christlichen kirchen: gemein; eljest äro versionerna ordagrant lika.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
