Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEXTSTUDIER TILL BIRGITTAS REVELATIONER
3 1
och fornsvenska avfattningar. Textutdraget är valt med hänsyn
till dess relativa rikedom på olikheter mellan de norska och
svenska texterna.
Kalmarmanuskriptet.
Deinde loquebatur mäter
Dei ad me, dicens: »Quid
dicunt mulieres superbe
in regno tuo?» Cui ego
respondi: »Ego sum vna
de illis, et ideo
confun-dor loqui in conspecto
tuo». Et mäter ait: »Licet
hoc melius te sciam,
tarnen te loquente audire
volo». Et ego respondi:
»Quando, inquiunt,
predi-cabatur nobis vera
humi-litas, diximus, quod
genitores nostri hereditabant
nobis latas possessiones
et mores pulchros.
Cur ergo illos imitari
non debeamus? Mater
quoque nostra sedebat
cum primis, vestita
nobi-liter habensque seruitores
plurimos et enutriens nos
cum honore. Cur talia
non debeam hereditäre
filie mee, que didici,
sci-licet gerere se nobiliter
et viuere cum corpcrali
gaudio? Mori quoque cum
grandi honore mundi?»
Respondit Dei mäter:
»Omnis mulier, que hec
verba sequitur opere, per
veram viam vadit ad
in-fernum, et ideo dura est
talis responsio. Quid enim
proderit habere talia
verba, cum omnium creator
paciebatur corpus suum
Cod. Skokloster j*.1
Theräfte taladhe Gudz
modhir til mik,
sighian-de: »Hwad säghia bällina
quinnor i thino rike?» Ek
swaradhe: »Ek är en af
f)äim, ok3 \ty skämmis ek
at tala i {linne asyyn.»
Modheren sagde: »An to
at ek veit al tingh, |x> vil
ek pz höra, {lik talande»
ok3 mik swarande.4 »Naar
os predikadhis san
ödh-miwkt, sagdom vi, at vare
forfädher ärfdo os vidha
ägho ok faghra sidhi.
Hwi skulum vi eig ta
fylgia j}äim? Vaar modhir
sat mz jiäim fyrsta,
är-lika glädhi, hauande
man-ga tiänara ok vpfostradhe
os mz heidher. Hwi skal
ek eig ärfua minne dottir
{lolik j)ing, säm ek nam,
säm är at hafua sik ärlikan
ok lifua mz likamlighe
glädhi ok döö mz storom
världhinna heidhir?»
Gudz modhir swaradhe:
»hwar jje kuinna, säm
hafuir jjolik ord ok5 fylge
mz gerningene, gaar
rät-tan heluitis vägh, ok Jiy ära
Jiolik swar hard. Thy at
hwad doghir hafua fiolik
ordh, mädhan allra flinga
skapare läth sin likarna
Cod. Skokloster ij6.2
Ther äptir taladhe Gudz
modhir til mik,
sighian-de: »Hwat sighia
bäl-dinna oc höghfärdhinna
quinno j thino rike?» Jak
swaradhe: »Jak är een af
thöm, oc thy skämis iak
at tala j thinno asyn».
Gudz modhir swaradhe:
Ȁn thot iak veet al
thing, tho wil iak thz
höra aff thinom ordhom».
Jak swaradhe: »Nar os
predicadhis san
ödh-mywkt, saghdo wi, at wari
forfädhir ärfdho oc
atir-läto os vidha ägho oc
mykit gooz oc faghra
sidhi. Hwi sculum wi ey
tha fölghia thöm? War
modhir sat mz thöm
försto, ärlica kläd, hauande
manga thiänara, oc
vpfostradhe os mz hedhir.
Hwi scal iak ey ärfua
minne dottir tholik thing,
som iak nam, som är at
haua sik ärlica oc liua
mz licamlike glädhi oc
döö mz storom världhinna
hedhir?
»Gudzmodhirswa-radhe: »Hwar the quinna,
som hauir tholkin ordh
ok fölghe mz gerningene,
gaar rattan häluitis vägh,
oc thy ärw tholik swar
hardh. Thy at hwat
dughir haua tholik ord,
mädhan aldra thinga
skapare lät sin licamma bliua
* BU, 4, s. 425, r. 10 f.
2 Fol. 179V f.
3 Ordet har tillagts av editor.
4 Texten är här förvanskad. Jfr de båda andra spalterna!
5 Ordet har tillfogats av editor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
