Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I O 2
SALOMON KRAFT
i fråga om bruket av uttrycket »liber celestis» och dess plural,
ett ytterligare tecken på att kodifieringen ej varit färdig
I373-1
Biktfädernas Vita ådagalägger till full evidens, att
kodifierings-arbetet omhänderhafts av Alfons. Redan 1370 mottog Birgitta
i Montefiascone en uppenbarelse, att till Alfons skulle överlämnas
uppenbarelser, »que quidem — — vsque tunc secrete
tene-bantur».2 Uppdraget, som ju förnyades på Cypern, har Alfons
ej hunnit sätta i verket före Birgittas död, alldenstund Birgitta på
dödsbädden ålade de svenska biktfäderna att lämna Alfons alla
revelationer, som förut hållits hemliga eller ej blivit översatta
till latinet (»vt ipsi traderent dicto heremite omnes reuelaciones
secretas et alias, quas nondum tradiderant, vt idem heremita eas
scribi faceret et ad Dei honorem et gloriam gentibus
publi-caret»).3
SCHÜCK har rätt i att någon bärkraftig hypotes om att
Alfons verkställt bokindelningen ej kan byggas enbart på
innehållet i den prolog till Extravagantes, som uppträder först i den
av Ghotan år 1492 tryckta texten4, men detta källställe måste
tillmätas beviskraft, om det visar sig återgå på äldre utsagor.
1 Den på tvenne ställen i biktfädernas Birgitta-biografi (A & P, s. 79
och s. 83) förekommande termen »liber quartus» kan synas innebära en
dementi av riktigheten i här framförda uppfattning, alldenstund här
föreligger numret på en viss bok. Troligen har man här att göra med yngre
tillägg, t. ex. från 1391. Men om dessa båda textställen äro ursprungliga,
kunna de visa — vilket också vore en datering av vikt i Revelationernas
historia —- att bokindelningen verkställts just vid tiden för biografiens
tillkomst. För detta antagande tala speciellt orden: »de hoc fit mencio darius
in fine quarti libri celestium reuelacionum datarum predicte domine» (ibidem,
s. 79). Den revelation, vartill hänvisning här sker, är IV: 74 (C.
Annerstedt, i SRS, III: 2, s. 192, not e), vilken väl knappast kan anses stå i slutet
av lib. IV, som Alfons lät omfatta 130 kapitel!
2 A & P, s. 98.
3 Ibidem; Schück, s. 47 f., not 48; jfr min uppsats i HT 1927, s. 26.
4 Prologen inledes med orden: »Postquam dominus Alphonsus, quondam
episcopus Gyennensis et postea heremita probatissimus, ex precepto Christi
reuelationes Celestes sanctas sancte Birgitte de regno Swecie in libros
distinxisset, dominus Petrus prior Alwastri, ipsarum reuelacionum primus
conscriptor, aliquas alias reuelaciones extra libros originales (obs!)
preter-missas redegit seorsum in cedulas et sexternos.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
