Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. TEXTSTUDIER TILI, BIRGITTAS REVELATIONER
7 I
sökningen av textens historia, blott dl de skänka kompletterande
synpunkter.
Den äldsta i fullständigt skick bevarade revelationstext, som
kan ställas i närmare relation till Vadstena kloster, föreligger i
den svenska versionen. Visserligen äro de äldsta manuskripten
med fullständig svensk text, tvillinghandskrifterna Cod. Skokloster
136 fol. och Cod. Holm. A 5 a, ej äldre än »från första
fjärdedelen av 1400-talet», medan något äldre latinska
vadstenautskrifter föreligga i Kalmar läroverksbiblioteks handskrift av
Revelationerna och — lib. III och IV — i Cod. Holm. A 32.
Men, såsom förut visats, anknyta nämnda svenska handskrifter
till ett c:a 1380 i Vadstena kloster verkställt översättningsarbete,
vilket skett från den latinska versionen, som varit den officiella.
Då de båda handskrifterna efter allt att döma äro alster av
klostrets förlagsverksamhet1, torde jämväl den svenska grundtext,
på vilken de återgå, ha varit av officiell beskaffenhet.
Den svenska versionen uppvisar följande egendomligheter i
dispositionen av Revelationerna.2 I motsats till Ghotans text
har den alla kapitel i lib. VIII utskrivna och låter i de tidigare
böckerna hänvisning ske till »konungaboken» för III: 313, IV: 1,
3, 4, 17, 45, 48, 74 och 103—105, VI: 26, 41 och 82 samt
VII: 18 och 19.4 II: 6—13 äro utelämnade, utan att hänvisning
gjorts för de kapitel, som ingått i lib. VIII.5 IV: 78—80, 125
och 126 samt VII: 28 äro starkt förkortade. IV: 127, 128 och
1306 ävensom VII: 29 och 31 saknas. Efter IV: 129 följa
revelationer ur Tractatus ad pontifices, Extravagantes och lib. V
samt fyra stycken utan latinsk motsvarighet. Lib. V har de
flesta av sina revelationer ställda efter den egentliga »frågornas
bok». Den saknar de övriga men innehåller i stället några
påve-revelationer och Extravagantes. Av tilläggen efter lib. VI saknas
1 Jfr ovan s. 33.
a Jfr Westman, a. a., s. 48 f.
3 Den vida yngre Cod. Holm. A 33 har detta kapitel utskrivet i slutet
av lib. III.
4 Dessutom är början av III: 26 utelämnad och ersatt med ett »leta
först j konunga bokinne» (VIII: 1).
s Dessa äro 11:6, 7, 9 och 11 —13.
6 Några rader ur denna revelation har vid översättningen fått inflyta
i IV: 125.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
