Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I O 2
SALOMON KRAFT
kap. no, 112, 113, 1181 och 119. VII: 13 är uppdelat på
tvenne kapitel.
Declarationer och additioner ha medtagits till kap. I: 13, 16,
17, 23 och 28, 11:2, III: 10, 112, 13 och 22, IV: 34, 51, 523,
814, 102, 122 och 1255, VI: 3, 9, 10, 16, 20, 28, 316, 35, 36,
39> 75> 98 och 102 samt VII: 4-7 Ett eget kapitel (Sv. VI: 110)
bildar additionen till VI: 94. Av de tillägg, som saknas, böra
declarationerna till I: 3 och V: interrogatio 16, questio 3, vilka
båda handla om magister Matthias, knappast medtagas i
undersökningen, enär den förra efter allt att döma uppträder först hos
Ghotan och den senare först såsom marginalsupplement i en
yngre handskrift.8 Man saknar i den svenska versionen tilläggen
till 1:32, III: 129, 19 och 33, IV: 16, 1710, 23, 32, 55, 68, 71,
93, 107, 113, 114, 121, 12711 och 129, VI: 5, 15, 17—19- 30, 32,
4110, 52, 71 och 95", VII: 5, 11 och 16 samt VIII: 16 och 17.12
1 Cod. Bergmanianus, en pergamentshandskrift från 1400-talets början
i Lunds universitetsbibliotek, innehöll fordom sju revelationer på svenska,
av vilka numera blott några rader äro i behåll. Bland dessa kapitel (vilka
avtryckts av S. [Lager]bring i Samling af Handlingar i Swänska Historien,
III, s. 70—108 och senare av Klemming, i BU, 4, s. 123—131) fanns även
VI: 118. Se om detta kapitel min rec. i HT 1926, s. 285 av E. Fogelklou,
Birgitta: urval och inledning.
2 Denna och föregående addition äro ställda efter kap. III: 12.
3 Senare delen av kap. IV: 52 är att betrakta som addition. Jfr
Westman, a. a., s. 268, not 2 och min uppsats i NTBB 1926, s. 161.
4 Endast delar av texten om förste och tredje riddaren ha medtagits.
5 Av denna addition ha blott några rader kommit över i den svenska
texten, inflätade i kap. IV: 125.
6 Denna declaration påträffas inne i själva revelationen.
7 Endast den helige Thomas’ egen uppenbarelse för Birgitta har
återgivits i svenskan.
8 Se ovan s. 71, not 1.
9 Den förvirrade textkritiska situationen i kap. III: 10—12 (varom se
Steffen, a. a., s. 29 och s. 32, noterna och Westman, i KÅ 1912:
Anmälningar och granskningar, s. 248, noten) kan vara tillräcklig förklaring
till att denna addition ej kommit med.
10 IV: 17 och VI: 41 ha överförts till lib. VIII, som i allmänhet saknar
alla additioner. (Jfr dock nedan not 12.)
" Hela revelationen är utelämnad.
12 Såsom i det följande visas, kallas de avslutande textpartierna i kap.
VIII: 16 och 17 för additioner i vissa vadstenamanuskript. Jfr min uppsats
i NTBB 1926, s. 160, not 5.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
