Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEXTSTUDIER TILL BIRGITTAS REVELATIONER
I 3 I
skulle i den äldsta Birgitta-biografien ha direkt utpekats som
parafrasens författare, om han det varit. Denna argumentering
förefaller knappast övertygande. Det ifrågavarande textstället
i Biktfädernas Vita lyder in extenso:
De confessione.
Confessiones continue frequentabat et confessorem vnum habebat
magistrum in theologia peritissimum et deuotum, qui magister
Mathias vocabatur, qui glosauit totam bibliam excellenter et
composuit multa volumina librorum, et iste composuit prologum
librorum celestium reuelacionum predicte domine Brigide, cui
in omnibus arduis ipsa obediuit. Vnde et idem confessor solebat
dicere familiariter amicis suis: »Hoc», inquit, »in domina Brigida
signum alicuius future gracie est, quod ipsa ita leuia plangit
sicut alij grauissima, et nichil in verbis suis et moribus dimittit
indiscussum».
De jeiunio.
Jeiunia magna et alias abstinencias multiplicabat sibi, cum potuit,
et a delectabilioribus occulte abstinebat sepissime, ne a marito
uel alijs perciperetur.
De lectura.
Cum vero vacabat a labore manuum, continue relegebat vitas
sanctorum et bibliam, quam sibi in lingua sua scribi fecit, et
vbi poterat audire sermones proborum virorum, labori suo non
parcebat in eundo ad eosdem sermones audiendos.1
Skildringen gäller,’ såsom redan av de i Schücks citering
utelämnade rubrikerna synes, helt Birgitta, hennes iakttagande
av bikten, hennes fasta och avhållsamhet, hennes studium av
bibeln etc. Ingen tvingande anledning synes mig ha förelegat
för de båda svenska biktfäderna att här närmare ventilera
Matthias’ författarskap.
Den yngre av de båda pentateukhandskrifterna, Cod. Holm.
A i, vilken utöver parafrasen innehåller flera först på 1400-talet
till svenska översatta gammaltestamentliga skrifter2, röjer i dessa
’ A & P, s. 78.
2 Om tidpunkterna för dessas överflyttande på svenska se Klemming,
i SMBi, 2, s. 431.
io — 29191. Kyrkohist. Årsskrift 192g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
